Oh, qué pena, no quepo, no hay sitio para mí.

糟糕，已经没有我的位子了。

Mi hermana notó que había un puesto más que de costumbre.

我妹妹注意到她比平常多放了一个位子。

A pesar de ello, esa primavera Langdon divisó a ese mismo joven en primera fila, mientras quinientos estudiantes se afanaban por entrar en el teatro Sanders de Harvard, un viejo auditorio de crujientes bancos de madera.

不过, 到了今年春季, 兰登发现那位新生也夹在五百名学生当中, 匆匆走进哈佛大学桑德斯剧院, 这是个长椅嘎吱作响的旧讲演厅。他坐在前排位子上。

Yo te aseguro que estos refranes te han de llevar un día a la horca; por ellos te han de quitar el gobierno tus vasallos, o ha de haber entre ellos comunidades.

我敢保证，你这些语早得把你送上绞刑架。你的臣民们也会因为这些语，把你从总督的位子上赶下来，或者联合起来推翻你。

Vamos a tener en breve a la mesa a la señora Long y a los Goulding, y como contándonos a nosotros seremos trece, habrá justamente un lugar para él.

我们当早些请郎格太太和戈丁一家人来，加上我们自己家里的人，一共是十三个，所以正好留个位子给他。”

Se sentó en el asiento opuesto, alejada de la ventanilla, de frente a su madre. Ambas guardaban un luto riguroso y pobre.

她离，坐到对面的位子上，和妈妈正好脸对脸。母女二人都穿著褴褛的丧服。

¿No estás, desalmada y cobarde criatura, en el mismo lugar que ocupó la linda Magalona, del cual decendió, no a la sepultura, sino a ser reina de Francia, si no mienten las historias?

你这个没有良心的胆小鬼！你现在坐的位子不正是美丽的马加洛娜原来坐过的地方吗？后来她从马上下来后并没有进坟墓，而是当了法兰西的王后，历史总不会骗人。

En la universidad, no había pupitres para ella.

在大学里，没有她的位子。

Carlson va a buscar su lugar, pero alguien se la ha robado.

卡尔森去找他的位子，但有人已经占了。

Hay mesas libres al sol y a la sombra.

有空位子在阳光下和阴凉处。

Evite las críticas e intente aceptar los errores o pasar por alto aquello que le disgusta, como echarle en cara que no ha reservado mesa en el restaurante o que realice las tareas de forma diferente a como a usted le gustaría.

3.- 避免批评，尽量接受错误或忽略那些让你不满的事情，比如不要因为对方没有提前订好餐厅的位子或者做事方式和你期望的不同而责备他们。

Lo he visto en Madrid, lo veo en Madrid, pero por ejemplo, esta Semana Santa en Valencia, el sábado pasado, una mesa para esa misma noche la conseguí después de intentarlo en 12 sitios.

我在马德里见过这种情况， 现在在马德里仍然能看到，比如今年圣周期间在瓦伦西亚，上周六， 我为了当天晚上找到一个位子跑了12家餐厅才成功。

Yo creo que va a intentar mantener a Soygu a no ser que haya otras claves el mayor tiempo posible y ya veremos lo que dura este señor.

喔，我认为他会尽量让索伊古待在位子上，除非有其他关键因素出现。我们看看这位先生能撑多久。

Además, este chico era muy gracioso porque era el que había organizado todo, había organizado la despedida, había reservado en el restaurante, había reservado en la discoteca.

此外，这小伙子特别有趣，因为他就是那个策划一切的人——他安排了告别单身派对，预订了餐厅，还订好了夜店的位子。

El príncipe Federico, de 55 años, toma el relevo de su madre, la reina Margarita, que en un movimiento inesperado en Año Nuevo renunció al trono.

55岁的弗雷德里克王子接替了他的母亲玛格丽特女王的位子，女王在新年的意外之举中放弃了王位。

Eso es, bueno, no llegar ni a Maxi Huerta porque al menos Maxi Huerta tocó silla de ministro, tocó cartera y luego ya no.

也就是说，好吧，连马西·埃尔塔都不如， 因为至少马西·埃尔塔碰过部长的位子，接触过部门事务， 后来才没有的。

Los funcionarios serán evaluados por su " posición, principios, compromiso y disciplina políticos" , y serán responsables de los fallos en dichos aspectos.

官员将根据其“位子、原则、担当和政治纪律”进行评估，并对其在这些方面的失误负责。

Uno tras otro, en las Ivy Leagues, las cabezas de los directores de universidades están rodando, han sido cortadas.

一所接一所， 在常春藤联盟中， 大学校长们的位子保不住了，都被撤了。

Manolo Torre es el amigo que les está guardando la mesa.

曼洛·托雷是给他们占着位子的朋友。

Naturalmente, aceituna, la española. Bien. Estaba conectado con un guapo por aquí, Teo, ¿estás en tu posición?

当然，是橄榄，西班牙的。好的。我这里和一个帅 guy 连上了，特奥，你现在在位子上吗？