Lo excitaba cualquier ruido en la madera de la casa durante la noche.

在夜间，房子里但凡有一点儿响声都会让他兴奋。

En mi año, cualquier médico que recete psicofármacos se va a la cárcel.

我们那年代，但凡敢开精神类药物的医生统统会被抓起来。

El arte, ciertos libros, ciertas obras de teatro que parecen veladas críticas al movimiento son simplemente canceladas.

不论是艺术、书籍还是剧场演出，但凡批评该思潮者，统统被取。

Sí, ya se sabe, el marisco... A Miguel siempre le duele algo o siempre le sienta mal algo cuando sale con una chica.

“哦，是啊，海鲜...米格尔但凡跟姑娘约会都会这里那里不太舒服。”

No por ello, sin embargo, cesó de esforzarse por comprar, vender, recomprar, revender, intercambiar, porfiar y canjear todo lo que caía en su mano.

但她并没有因此金盆洗手，但凡手中有点东西，就不停地倒买倒卖、交换、讨价还价。