Y en esto no hablemos más; que Sanchica ha de ser condesa, aunque tú más me digas.

这件事不用再说了。不管你怎么讲，小桑查也得当个伯爵夫。”

Y ¿qué edad tiene esa señora que se cría para condesa?

“您那个准备做伯爵夫的女芳龄多少啦？”

Sancho la consoló diciéndole que ya que la hubiese de hacer condesa, la haría todo lo más tarde que ser pudiese.

。桑乔安慰她说，他们的女会做伯爵夫，他们的谈话就这样结束了。

Pues con todo eso, temo que este condado de mi hija ha de ser su perdición.

不管怎么说，我还是怕她当这个伯爵夫或者王妃。

Y, levantándola de la mano, la llevó a asentar en una silla junto a la Duquesa, la cual la recibió asimismo con mucho comedimiento.

公爵拉着伯爵夫的手，请她站起来，让她坐到公爵夫身旁的一把椅子上。公爵夫也非常客气地请她坐下。

Otra fuente, esta vez más cercana e íntima, es el epistolario que se intercambió entre Felipe IV y la condesa de Paredes de Nava.

另一个来源， 这次更接近、更亲密，是腓力四世德斯·德·纳瓦伯爵夫之间的信件往来。

Así es, como Sancho dice -dijo el Duque-: veremos el talle de la Condesa, y por él tantearemos la cortesía que se le debe.

“桑乔说得对。”公爵说，“咱们先去看看这位伯爵夫究竟是什么样子，再说该怎么样招待她吧。”

La condesa había sido confidente de Isabel de Borbón y aya de la infanta Maria Teresa, y una vez que enviudó ingresó en el convento mercenario de Malagón.

伯爵夫是伊莎贝尔·德·波旁的密友玛丽亚·特蕾莎公主的护士，丧偶后进入了马拉贡的雇佣兵修道院。

Vos decís muy bien, Sancho -dijo la Duquesa-, y yo haré que mi Altisidora se ocupe de aquí adelante en hacer alguna labor blanca, que la sabe hacer por extremo.

“你说得很对，桑乔，”伯爵夫说，“以后我准备让阿尔蒂西多拉做点针线活。她的针线活很好。”

Venían las doce dueñas y la señora a paso de procesión, cubiertos los rostros con unos velos negros, y no trasparentes como el de Trifaldín, sino tan apretados que ninguna cosa se traslucían.

十二个女佣伯爵夫迈着稳重的步伐行进。女佣们脸上都蒙着黑纱，不过不像伯爵夫的黑纱那样透明，而是很厚实，让一点也看不见黑纱后面的东西。

En este, Mariana luce toda una parafernalia regia manto, trono, corona y cetro regio en un retrato que es eminentemente conmemorativo de la elección de la condesa palatina del Rin como nueva reina de España.

在这幅肖像画中，玛丽安娜穿着所有王室用具：斗篷、王座、王冠王权权杖，以纪念莱茵河拉丁伯爵夫当选为西班牙新女王。

Por lo que tiene de Condesa -respondió Sancho, antes que el Duque respondiese-, bien estoy en que vuestras grandezas salgan a recebirla: pero por lo de dueña, soy de parecer que no se muevan un paso.

“因为她是伯爵夫，”桑乔，不等公爵答话便抢先说道，“所以我主张你们出去迎接。但她又是个普通妇，所以我又觉得你们根本用不着挪步。”

Eso haré yo, señora Condesa Trifaldi, de muy buen grado y de mejor talante, sin ponerme a tomar cojín, ni calzarme espuelas, por no detenerme; tanta es la gana que tengo de veros a vos, señora, y a todas estas dueñas rasas y mondas.

“我马上就照办，三摆裙伯爵夫，而且心甘情愿，不会浪费时间去配坐垫，戴马刺。我急着要看夫您，所有女仆的光滑面孔呢。”