¿Haces una confesión falsa o te arriesgas a la ejecución pública?

你是选择作伪证还是冒着被公开处决的风险？

Esta demanda por falso testimonio fue en mayo del año pasado.

这起因伪证罪的诉讼是在去年五的。

Para evitar que la acusaran por falso testimonio.

为了防止被指控伪证罪。

Y hay tanto perjurio en nuestros peces que pueden tomarse la temperatura con un atún.

我们的鱼有太多的伪证，以至于他们可以用金枪鱼来测量体温。

Bien, pues el jurado le ha hallado no culpable de los cargos de perjurio y de negligencia.

好吧，陪审团裁定他无罪，不构成伪证罪和玩忽职守罪。

Por ejemplo, mi abuelo, que en paz descanse, tiene una historia que él, así como tú dices, perjuraba.

例如，我的祖父，愿他安息，正如你所说，他做了一个伪证的故事。

" El Cuco" y su madre han sido absueltos del delito de falso testimonio durante el juicio de Marta del Castillo.

" 胡库" 和他的母亲在玛尔塔·德·卡斯蒂略的审判中被宣无罪，指控是伪证罪。

Vaya, los 10 mandamientos del Código ético del PP, mira, son, no dirás falso testimonio, ni dirás que eso lo lleva tu marido, ¿verdad?

哎呀，人民党道德准则的十诫，看看，它们是，不要作伪证，也不要说是你丈夫让你这么说的，对吧？

Clinton lo tuvo más complicado, porque había tenido el impeachment a mediados de su segundo mandato, acusado de perjurio y destrucción a la justicia.

克林顿就没那么轻松了， 因为在第二个任期的中期， 他遭到了弹劾，被指控作伪证和妨碍司法。

En vez de asistir a cuatro años de la secundaria, Boardone recibió seis años de prisión por obtener un pasaporte falso y por perjurio.

Boardone 没有上四年高中，而是因为获得假护照和作伪证被判了六年监。

Dos de los testigos, condenados a su vez, se retractaron y aseguraron que, inducidos y pagados y sin conocerme, habían jurado falso contra mí.

证人也遭判刑， 后来他们撤回供词，声称自己是在被收买、被诱导且并不认识我的情况下，被迫作伪证指控我。

El Cuco y su madre no tendrán que cumplir la condena de 2 años de cárcel por mentir en el juicio de Marta del Castillo.

埃尔库科和他的母亲不必服刑年的监，因为他们在这起玛尔塔·德尔卡斯蒂略案件中作伪证。

Se le han leído 37 cargos criminales que están relacionados con siete delitos, entre ellos retención de información secreta, obstrucción a la justicia, conspiración y falso testimonio.

他面临37项刑事指控，这些指控与七项罪有关，其中包括持有机密信息、妨碍司法、阴谋和作伪证。

Bueno, yo, casi de inmediato enfrento otra demanda más en Piura, donde me estaba demandando un funcionario Sodalicio, Carlos Alberto Gómez de la Torre, por falso testimonio.

好吧，我几乎立即在皮乌拉面临另一项诉讼，当时一索达利西奥官员卡洛斯·阿尔贝托·戈麦斯·德拉托雷正在以伪证罪起诉我。

Hoy hemos escuchado la reacción de los padres de Marta del Castillo a la sentencia que absuelve al Cuco y a su madre de un delito de falso testimonio.

今天，我们听到了玛尔塔·德尔卡斯蒂略的父母对判决无罪释放库库和他的母亲涉嫌伪证罪的反应。

Esta semana un jurado de Estados Unidos lo ha declarado culpable de cinco cargos, tres por tráfico de drogas, uno por delincuencia organizada y otro por falsedad de declaraciones.

本周，美国的一个陪审团判定他犯有五项罪，其中三项是贩毒罪， 一项是参与有组织犯罪， 还有一项是作伪证。

Escribió cartas, lo que demuestra que era una mujer culta, y ordenó un juicio con testigos falsos que acusaron a Nabot de maldecir a Dios, pecado castigado con la lapidación.

她写了信， 这表明她是一位有文化修养的女性，还下令进行审判， 指使伪证人指控拿伯亵渎上帝，而亵渎上帝是应以石刑处死的罪行。

Por cierto, la fiscalía les acusó de falso testimonio y tienen que declarar en este segundo juicio y les dicen que no tienen la obligación de contestar por si la respuesta que van a proporcionar perjudica su propia causa.

顺便一下，检方指控他们作伪证，因此他们必须在这次二审中庭作证。同时，他们被知没有义务回答问题，以防他们供的回答可能损害自己的案件。

Clinton hizo frente a la acusaciones de obstrucción a la justicia y perjurio a raíz de la relación que mantuvo con la becaria de la Casa Blanca Mónica Lewinsky; mientras que Johnson fue imputado con once cargos por " graves delitos y mala conducta" .

克林顿面对了妨碍司法和伪证罪的指控， 这些指控源于他与白宫实习生莫妮卡·莱温斯基的关系；而约翰逊则被控十一项“重罪和轻罪” 。