Como cualquier mortal, Einstein tenía sus manías.

就像所有的伟人，爱因斯坦也有自己的怪癖。

Todos los grandes empezaron desde abajo.

所有的伟人都是从底层做起的。

De hecho, grandes figuras históricas como Alejandro Magno, Julio César o Napoleón tenían ilurofobia.

事实上，像亚历山大、凯撒或拿破的历史伟人都有猫恐惧症。

Entender la vida de estos próceres es motivador.

了解些伟人的生活是很有启发性的。

Son los grandes citados de la historia.

他们是历史上被广泛引用的伟人。

Benito Juárez es uno de los personajes más reconocibles de la historia de México.

贝尼托·华雷斯是墨西哥历史上最为人熟知的伟人之。

–Si hemos de hacer pendejadas, hagámoslas -dijo-, pero que sea como la gente grande.

“如果我们必须做蠢事，那就去做吧，”他说，“但让他像伟人。”

Trelawney fue el hombre que incineró el cuerpo de Shilley y conservó su corazón, un gigante de hombre.

特里劳尼火化了雪利的尸体并保留了他的心脏，是个伟人。

En esta revista también se publicaron alabanzas como que Hitler es un hombre realmente superior, un verdadero genio político.

在本杂志上， 还刊登过诸如“希特勒是位真正卓越的伟人，位真正的政治天才” 之类的赞美言论。

Su reinado duró poco, y en comparación con figuras como Ramses Segundo o Amenhotep Tercero, su legado fue modesto.

他的统治时间短暂，与美西斯二世或阿蒙霍特普三世的伟人相比，他的遗产显得微不足道。

Me interesa también explorar el rostro, a veces oculto o desconocido, de los grandes personajes de la historia, como, por ejemplo, Cleopatra.

我也对探索历史伟人那有时隐秘或不为人知的面孔感兴趣，比如克娄巴特。

En Cataluña a San Jorge se le llama Sant Jordi y es un día con un significado especial porque además, es el día de los enamorados.

在卡塔卢尼亚(西班牙)，人们把圣乔治叫做Sant Jordi；同，天也是个有特殊意义的日子，因为除了纪念位伟人之外，天还是情人节。

Hoy puede verse acompañado de los sables de muchos otros grandes hombres de la patria, entre ellos Manuel Belgrano y Juan Manuel de Rosas.

今天它可以与许多其他爱国伟人的剑同展出，其中包括曼努埃尔·贝尔格诺和胡安·曼努埃尔·德罗萨斯的剑。

Espero algún día poder escuchar este relato narrado por ti, y que esta historia ayude a que perdure en la memoria de este gran hombre.

我希望有天能听到你讲述的个故事，个故事会帮助它在个伟人的记忆中长存。

Si nos ponemos a comparar la calidad del vino mexicano con la de otros países, podemos decir que no tiene nada que envidiarle a los grandes de Europa.

如果我们将墨西哥葡萄酒的品质与其他国家的葡萄酒进行比较，可以说它没有什么值得欧洲伟人羡慕的。

Basta de discursos vanos, de fórmulas ridículas, y del funestísimo encumbramiento de las nulidades a medianías, y de las medianías a notabilidades, y de las notabilidades a grandes hombres.

空洞的言论、荒谬的公式、以及将无用者提升为平庸者、将平庸者提升为名人、将名人提升为伟人的灾难性的做法，已经够多了。

Su padre fue un gran personaje en la España de finales del siglo XVIII, fundador del Banco de San Carlos en 1782 y ministro de Finanzas en el reinado de José Bonaparte.

他的父亲是18世纪末西班牙的伟人，1782年创建了圣卡洛斯银行，并在约瑟夫·波拿巴统治时期担任财政部长。

No me parece que se trate de una cuestión susceptible de ser probada o refutada; para eso tendríamos que retroceder en el tiempo, asesinar a unas cuantas figuras prominentes y esperar a ver qué ocurre.

“个嘛，我觉得是个无法证实也无法证伪的问题，除非时间重新开始，让我们杀掉几个伟人，再看看历史将怎么走。

4 Había gigantes en la tierra en aquellos días, y también después que entraron los hijos de Dios á las hijas de los hombres, y les engendraron hijos: éstos fueron los valientes que desde la antigüedad fueron varones de nombre.

4 那时候有伟人在地上，后来神的儿子们和人的女子们交合生子，那就是上古英武有名的人。

Otro de los grandes de la época fue el mafioso Lucky Luciano, que revolucionó el sistema de la mafia al gestionar sus negocios como si se tratase de una empresa lícita, contando con sus propios consejos de administración.

当时的另位伟人是黑手党幸运卢西亚诺，他通过自己的董事会像合法公司管理自己的企业，彻底改变了黑手党体系。