La empresa ha instalado una magnífica explotación.

那家公司安装了一套性能良的设备。

En esa zona hay buenos pastos.

那个地区有良的牧场。

El programa mundial financiará evaluaciones de las políticas y las prácticas recomendadas en distintos países, específicamente en lo que respecta a: a) la gestión de la hacienda pública (incluidos los recursos internos) y la gestión de la deuda; b) el establecimiento de mecanismos nacionales de coordinación de las modalidades de asistencia (apoyo presupuestario directo, sistemas sectoriales, apoyo a los proyectos, servicios de asesoramiento); c) el comercio y el Marco Integrado; y d) las estrategias sobre empleo para reducir la pobreza.

全球方案将支助和全国的良作法评估，特别是：(a) 公共财管理（包括国内资源）和债务管理；(b) 援助方式国家协调机制（直接预算支助、全部门办法、项目支助、咨询服务）；(c) 贸易和综合框架；和(d) 减少贫穷的就业战略。

La definición de la transferencia de tecnología es muy amplia y puede incluir las prácticas de ordenamiento de la tierra y las técnicas de conservación del suelo y el agua, así como los sistemas de ordenación de las zonas protegidas, los sistemas de pastoreo, las prácticas forestales (agrosilvicultura, forestación y reforestación), la utilización de material de plantación genéticamente superior, el mejoramiento de las cosechas, la elaboración de productos y las tecnologías de aplicación y los conocimientos autóctonos.

技术转让的定义宽泛，内容可包括，土地管理做法和土壤及水的养护方法，以及受保护区域管理系统、牧场系统、森林学(农林业、造林、再造林)做法、良品种植材、高效率的收获、加工、终端使用技术以及当地知识。

Las respuestas formuladas al finalizar los talleres generalmente corresponden a las categorías “Excelente” o “Bueno” y, si bien proporcionan cierta información acerca de la calidad real de los materiales utilizados y plantean sugerencias para mejoras, el seguimiento de las recomendaciones de los talleres de la Primera Fase, así como de las sugerencias formuladas por los participantes en sus evaluaciones de los talleres, no es transparente o tal vez ni siquiera se informa.

讲习班结束时作出的回复通常属于“良”到“良好”一类，尽管这些回复对所采用的材料的实际质量提供了一些信息，就改进提出了一些建议，但第一阶段讲习班上提出的建议以及个别参与者在对讲习班的评估中提出的建议的落实情况既没有透明度，也没有予以报告。

El programa mundial prestará apoyo a la transformación del PNUD en una organización de servicios profesionales basados en los conocimientos de tres maneras; primero, a través de la creación de conocimientos —los especialistas en políticas contribuirán y se beneficiarán de las experiencias adquiridas sobre el terreno y de las prácticas mundiales recomendadas para apoyar la labor de formulación de políticas y programación en los planos nacional y regional.

促进区域间知识创造、转让和编纂全球方案将通过三种途径，支助开发计划署转变成为一个专业、以知识为基础的服务组织：第一，通过知识创造——专家将从当地和全球的良作法汲取经验教，对此作出贡献，来支持国家和区域的拟订以及方案编订的努力。

Por esas razones, Italia opina que es necesario consolidar los excelentes resultados logrados hasta ahora mediante recursos presupuestarios adecuados y, por consiguiente, apoya decididamente la aprobación de un presupuesto que garantice plenamente el apoyo y ejecución efectivos de las actividades de cooperación técnica, así como la buena gobernanza de la Organización, en particular en lo que respecta a la función de supervisión interna.

出于这些原因，意大利认为，迄今取得的良成绩需要通过充分的预算资源加以巩固，因此，意大利强烈支持通过的预算能够充分确保有效支持和实施技术合作活动，以及本组织的良好治理，特别是在内部监督职能方面。

Ambas son excelentes ejemplos de cooperación entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y de cooperación Sur-Sur, centrada en la promoción de la solidaridad entre esos Estados y en el desarrollo de la capacidad para hacer frente a los problemas específicos que afectan a los pequeños Estados insulares en desarrollo por medio de la mancomunación de la información y los conocimientos especializados.

这两项倡议是小岛屿发展中国家之间合作以及南南合作的良典范，重点是促进小岛屿发展中国家之间的团结，建立通过这些国家分享信息和专门知识来应对小岛屿发展中国家面临的独特挑战的能力。

Estas directrices centran su atención no sólo en el mejoramiento de las condiciones de la enseñanza sino también en el aumento de su calidad, sobre la base del criterio de excelencia; también se interesan en proporcionar a varones y mujeres la oportunidad de beneficiarse con la educación, desde la guardería infantil hasta el colegio secundario.

实施细则注重改善教育环境，确保教育质量符合良的标准，为男性和女性提供受教育的机会，从托儿所开始，到中学结束。

De conformidad con el objetivo de la iniciativa Buena Gestión de las Donaciones Humanitarias relativo a la promoción de una mayor equidad en la financiación de la asistencia humanitaria, se propone asignar hasta un tercio del componente de donación del Fondo a situaciones de emergencia con financiación insuficiente.

根据良人道主义捐助倡议的促进更公平地分配人道主义资金的目标，建议将基金至多三分之一的赠款融资分配给供资不足的紧急情况。

A fin de ayudar a los países a luchar contra la delincuencia y de facilitar el intercambio de toda buena práctica aprendida a este respecto, el Instituto ha desarrollado un proyecto para crear una base de estadísticas penales para cada país.

为了帮助各国有效打击犯罪和在它们之间分享良做法，研究所制定了一项确立犯罪统计数字的数据库的项目。

La introducción de tecnologías de transformación adecuadas, limpias y seguras, de nuevos diseños y de prácticas de producción innovadoras que se ajusten a las exigencias del mercado aumentaría el valor agregado manufacturero (VAM) de los productos locales y mejoraría la competitividad.

D.6. 引入符合市场要求的洁净和安全的良加工技术、新的设计和创新的生产方法，将提高地方产品的制造增值，提高竞争力。

Ayudar a estos países para que se doten de una infraestructura que les permita acceder a fuentes modernas de energía, buenas carreteras y la transferencia de tecnologías de la información y las comunicaciones también contribuiría a atraer inversión extranjera directa.

帮助它们建设基础设施以便能够利用现代能源，修筑良的公路，转让信息和通信技术，也能使这些国家吸引国外直接投资。

En dicho informe analizó algunas de las dificultades en este sentido y ofreció ejemplos de buenas prácticas e iniciativas para dar soluciones duraderas a los problemas educativos a los que se enfrentan los pueblos indígenas en diversos países.

他在该报告中分析了一些困难举实例介绍了不同国家旨在持久解决土著人民所面临的教育挑战的良做法和倡议。

El establecimiento de una sólida base empresarial con firmes fundamentos económicos (antes de proceder a la expansión en el extranjero) y la adopción de un modelo y una estrategia empresarial adecuados podrían reducir los riesgos.

公司基础牢固，基本面良(在向海外扩展之前)，采用适当的商业模式和战略，有助于减少风险。

Asimismo, mientras que parte de la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) se sigue prestando con arreglo a consideraciones geopolíticas, se observa una marcada tendencia a asignar recursos a los países que adoptan políticas adecuadas.

此外，虽然有些官方发展援助仍然会为了促进地缘治而提供，但在做法上显然已改为根据良分配援助。

La primera prioridad se refiere a la cuestión de los derechos indígenas a escala mundial mediante la documentación e intercambio de prácticas idóneas para la aplicación del Convenio No.

第一先事项为在全球一级处理土著权利问题，办法是记录和交流执行第169号公约的良做法。

El FNUDC aprovechará la oportunidad que le brinda su ventajosa asociación con el PNUD para avanzar en su proceso de simplificación y armonización y aumentar la eficiencia.

资发基金与开发计划署保持良的伙伴关系，因此，将利用这种机会促进精简和协调工作，提高效率收益。

Esos nuevos miembros habrían traído una nueva esencia, perfeccionado la labor y sumado aceptación a las decisiones, y, por lo tanto, minimizado el uso de la fuerza.

这些新成员本可以带来新的良素质，提高最化程度，提高决定被接受的程度由此将武力的使用降到最低限度。

El Grupo desea también dar las gracias al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales por brindarle un valioso apoyo y facilitar su labor.

特设小作组又希望感谢经济及社会事务部在促进小组工作方面提供了良的支助。