Si se compara tu trabajo con el mío , sales ganando sin duda alguna.
如果拿你的工作和我的相比，你一定
势。
En general, las conclusiones del estudio eran que el acceso al espacio con fines civiles y comerciales estaba aumentando, que la interdependencia entre el uso militar y comercial era cada vez mayor, al igual que el recurso en las operaciones militares terrestres a activos emplazados en el espacio; que los Estados Unidos continuaban dominando en la aplicación de los activos emplazados en el espacio con fines militares y en el desarrollo de la capacidad de protección y rechazo para los activos espaciales; y que las deliberaciones internacionales sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre seguían en punto muerto. La Sra.
总体来说，调查发现，以民用和商用目的进入空间的现象正越来越多；随着地球上的军事行动对空
形成依赖，军用和商用之间的相互依存程度也在加大；美国继续在天用于军事目的方面以及在发展空间保护和消灭能力方面处于势地位；国际上就防止外层空间军备竞赛进行的讨论仍然陷于僵局。
El Secretario del Interior de los Estados Unidos mencionó que Samoa Americana era el único Territorio de los Estados Unidos en el Pacífico meridional y puso de relieve algunas de las ventajas que ofrecía desde el punto de vista de la competencia, entre las que cabía destacar el acceso libre de tasas arancelarias a los Estados Unidos, una mano de obra de habla inglesa de más de 17.000 personas, una inmigración controlada a nivel local y una infraestructura bien desarrollada (instalaciones de comunicaciones por satélite y de Internet, complejos industriales establecidos).
美国内政部部长在峰会上讲话时指出，美属萨摩亚是美国的唯一在南太平洋的领土，同时强调美属萨摩亚在竞争上的一些势，包括免税进入美国，超过17 000人的讲英语的劳动队伍，当地管制的移民以及发展良好的础设施（卫星通讯和因特网能力及历史悠久的工业园）。
El contenido de los cursos coincidía con la estrategia establecida para la cooperación técnica de la UNCTAD -abordar los problemas prácticos del comercio y el desarrollo en una era de globalización y liberalización- y las ventajas comparativas de la UNCTAD en el terreno del fomento de la capacidad, es decir su enfoque general de las políticas de comercio y desarrollo que se refleja en el alcance temático amplio de su trabajo y en la diversidad de modalidades a las que se recurre para apoyar el fomento de la capacidad.
培训课程内容与贸发会议为技术合作制定的战略相一致――在全球化与自由化时代解决贸易与发展的具体问题，并与贸发会议在能力建设方面的相对势一致――贸发会议以综合的方法处理贸易与发展政策，这体现在其工作具有广泛的专题范围而支持能力建设的方式亦多种多样。
La Asociación de Mujeres del Riigikogu, la Mesa Redonda de Asociaciones de Mujeres de los Partidos Políticos, el Centro de Capacitación de la Mujer, el Centro de Capacitación Cívica, los centros de investigación sobre la mujer de la Universidad de Tartu y la Universidad Pedagógica de Tallin y el Centro de Estudios e Investigación sobre la Mujer Estonia han centrado sus actividades en el desarrollo de la conciencia de la propia identidad de la mujer y el cambio de las actitudes tradicionales imperantes en la sociedad.
议会妇女协会、各政党妇女协会圆桌会议、妇女培训中心、妇女公民培训中心和设在塔尔图大学和塔林教育大学的妇女研究中心的活动目标是提高妇女的自我意识，转变社会上势的传统态度。
Aunque limitada, la experiencia en cooperación adquirida hasta el momento -en especial la experiencia de la ejecución del proyecto conjunto PNUD-PNUMA sobre pobreza y medio ambiente y las evaluaciones conjuntas de las necesidades relativas al Plan Estratégico de Bali en seis países africanos, así como la que se funda en un análisis de las ventajas comparativas de los dos programas- se utilizará durante el bienio 2006-2007 con miras a crear modelos eficaces de cooperación, que se basen en el sistema de coordinadores residentes a nivel nacional.
迄今积累的经验还很有限，特别是执行开发计划署－环境规划署贫困与环境项目及6个非洲国家的联合巴厘战略计划需要评估方面很有限，尽管如此，并从对两个组织的相对势的分析出发，2006－2007两年期期间，将在国家一级驻地协调员制度的础上，利用这些经验制订有效的合作模块。
Para potenciar al máximo las ventajas estratégicas respectivas de cada organización en la planificación y aplicación de iniciativas concretas en beneficio de las comunidades y países de Asia, el Centro Asiático de Preparación para casos de Desastre, el Centro Asiático para la Reducción de los Desastres Naturales, el PNUD, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la CESPAP y la secretaría de la Estrategia establecieron conjuntamente la Asociación Asiática de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres, de composición abierta, para ocuparse de este asunto.
为最大发挥各组织的战略势，规划和执行有利亚洲社区和国家的具体倡议，由亚洲防灾中心、亚洲减灾中心、开发计划署、人道主义事务协调厅、亚太经社会和国际减少灾害战略秘书处，共同组成不限成员名额的国际减少灾害战略亚洲减灾伙伴关系。
Asegurar que la ventaja comparativa de los países en desarrollo no se vea socavada por ninguna forma de proteccionismo, como el uso arbitrario e indebido de medidas no arancelarias, barreras no comerciales y otras normas que limitan injustamente el acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados de los países desarrollados, y reafirmar que los países en desarrollo deberían desempeñar una función cada vez más importante en la formulación de normas en materia de seguridad, medio ambiente y salud, entre otras.
确保发展中国家的比
势不受任何形式保护主义的破坏，包括任意滥用非关税措施、非贸易壁垒和其他标准不公平地限制发展中国家的品进入发达国家的市场，并重申发展中国家应特别在制定安全、环境和卫生标准中起越来越重要的作用。
También, habida cuenta de que es imposible solucionar el problema de los asentamientos humanos si no se cuenta con un ambiente externo favorable y una cooperación internacional eficaz, sería necesario que la comunidad internacional, en particular los países desarrollados, demostrase la solidaridad necesaria para con los países en desarrollo cumpliendo los compromisos que asumió a su respecto en las esferas de la financiación, de la tecnología, de la valorización de los recursos humanos, del acceso a los mercados y del alivio de la deuda.
鉴于没有一个有利的外部环境和有效的国际合作就不可能解决人类住区问题，国际社会，尤其是发达国家，还应当通过履行在供、技术、发挥人力源的势、市场准入和减轻外债等方面对发展中国家的承诺，表现出向它们提供必要协助的意愿。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Si tenemos esa potencia, esa fortaleza, si ante nosotros se está abriendo un horizonte nuevo para la humanidad, tenemos la oportunidad de que nuestra lengua, además de universal y más trascendentequizás ahora en estos tiempos, sea cada vez más global.
如果我们有这种力量和优势，如果我们正在开辟一
新
人类视野，我们有机会使我们语言，不仅仅是一种普遍和更加重要语言，而是成为全
化语言。
逐梦之路 Confía en que la vía ineludible para la cooperación China-África es poner en juego nuestras respectivas fortalezas y enlazar estrechamente el desarrollo de China y el de África para lograr la cooperación, la ganancia compartida y el desarrollo común.
中国相信中非合作必由之路就是发挥各自优势，把中国发展同助力非洲发展紧密结合，实现合作共赢、共同发展。
修复
