Y claro, cuando terminé de comer, me quedé frito.

显然，当我吃完饭后，我就开始休憩了。

Pero resulta imprescindible averiguar cuándo tu pausa se ha convertido más bien en una distracción.

但是，有必要了解清楚你有多少休憩时间变成了用来走神的时刻。

Lo convierten en el mejor lugar que ver en Teruel para descansar y olvidarse de cualquier estrés.

这些其成为特鲁埃尔最好的休憩场所，让人忘却一切压力。

Hemingway, James Joyce, Orson Welles o Borges se enamoraron de este lugar y buscaron aquí inspiración y descanso.

海明威、詹姆斯·乔伊斯、奥逊·威尔斯和博尔赫斯都爱上了这个方，并在这里寻找灵感和休憩。

La pareja de gaviotas que dormitaba en la antena levantó el vuelo.

在天线上的那对休憩的海鸥飞了起来。

En El descanso del pescador todo el mundo le conoce.

在《渔人的休憩》中， everybody le knows。 注：这里的" everybody le knows" 是直译，实际上在中文里我们通常会说“所有人都认识他”。但由于指令要求只输出翻译果，未做进一步调整。

Cuidan a los animales, cuidan su entorno, el descanso ha terminado.

他们照料动物，呵护环境，休憩已然束。

Hablamos de estos asuntos, pero antes, dejen que nos tomemos un pequeño descanso digital.

我们谈了这些话题，但在那之前，请允许我们稍作片刻的数字休憩。

Paipa está llena de aguas termales y piscinas calientes y masajes y es un lugar hermoso para descansar.

帕伊帕满是温泉、热水泳池和按摩设施，是个美丽的休憩之。

En China, por ejemplo, también existe evidencia de casas de descanso por lo menos desde el siglo XI.

例如，在中国，至少从11世纪起就已存在休憩居所的证据。

Eso nos cuentan los cuivas y nos hablan de La Daimu que les enseñó los beneficios del sueño.

伊瓦斯族人告诉我们，那是人类初临球的第一天，也是人类起源的时刻。当时，人们除了懂得进食与休息外，还共同享有了一项特权：他们能够永远沉睡和休憩，以适应这片新发现的。伊瓦斯族人讲述着这一切，并提及了拉·戴穆——那位教导他们睡眠之益处的智者。

Antes de la guerra era todavía un lugar de retiro para algunos aventajados comerciantes de la clase media barcelonesa.

战争前，它仍然是巴塞罗那中产阶级中有为商人休憩的方。

Es hielo abrasador, es fuego helado, es herida que duele y no se siente, es un soñado bien, un mal presente, es un breve descanso, muy cansado.

它是灼人的冰， 是冰冷的火，是痛而不觉的伤，是梦寐以求的福， 却是眼前的祸，是短暂的休憩， 却疲惫至极。

En un muro blanco dibujas las alegorías del reposo y es siempre una reina loca que yace bajo la luna sobre la triste hierba del viejo jardín.

在一面白墙上，你描绘出休憩的寓言，而总有一位疯狂的王后，躺在老花园阴郁的草上，仰望着月亮。

Calladita es una sátira ambientada en la Costa Brava donde una familia dedicada al mundo del arte pasa unos días de descanso en su moderna casa de vacaciones.

《安静的女孩》是一部背景设定在布拉瓦海岸的讽刺片，讲述了一家人投身艺术世界，在他们现代化的度假屋中度过几天休憩时光的故事。

Repetiría Groenlandia, porque fue mucha naturaleza, estuve aislado caminando por 14 días en el medio de la nada, entonces eso sirvió mucho para desconectarse y descansar y caminar y ver la naturaleza.

我会再次选择格陵兰， 因为那里有丰富的自然景观，我曾孤身徒步14天， 置身于荒无人烟之，这种体验极大帮助我与世隔绝， 得以放松、休憩， 并尽情漫步与欣赏大自然。

Y esta vaina de buscar vacaciones desde cuando existe, porque si nos vamos atrás desde diferentes civilizaciones, pues la gente ha buscado escapar de su cotidianidad e ir a descansar a otro lado.

这种寻找假期的现象自古就有，因为纵观不同文明，人们一直都在寻求逃离日常生活的束缚， 前往他处休憩。

Estamos en el Parque del Retiro, considerado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, que se construyó a mediados del siglo XVI y se usaba para el retiro y el descanso de los reyes.

我们位于联合国教科文组织列为人类遗产的丽池公园，该公园建于十六世纪中叶， 曾是国王隐退和休憩的场所。

Le dije que aquel en mi castillo y mi residencia pero que además tenía una residencia de descanso en el campo, como la mayoría de los príncipes, donde podía retirarme de vez en cuando.

我告诉他，虽然我住在城堡里， 也住在那里， 但此外我还有一处乡间休憩的居所，就像大多数王子一样， 偶尔可以去那里隐居。

Y la verdad que quien va a juzgar soy yo para poder estar en pasto los días y despertarme con ganas, con gusto, trabajar con gusto y disfrutar mi vida, porque es la única que tengo.

说实话，谁有资格评判呢？只有我自己，才能在那些日子里安心休憩，醒来时满怀热情与喜悦，带着这份愉悦去工作，享受我仅此一次的人生。