Y sin embargo había sido Voldemort, principalmente, el responsable de que Harry viviera con los Dursley.

说到根本上，正是由于伏地，才到这里跟德里礼一家生活。

La cicatriz me ha vuelto a doler. La última vez que ocurrió fue porque Voldemort estaba en Hogwarts.

我伤疤又疼。上次疼时候，是因为伏地就在霍格沃茨学校。

Pero el nombre más famoso salido de Slytherin es, cómo no, Tom Ryddle, Lord Voldemort o El-que-no-debe-ser-nombrado, descendiente del propio Salazar.

但斯莱特林出来人当中最有名，当然，就是汤姆·里德尔，也就是伏地，或者说那个不能说名字人，萨拉查继承者。

La sola idea de explicarles que le dolía la cicatriz y que le preocupaba que Voldemort pudiera estar cerca, le resultaba graciosa.

想一想，等他们醒，他去对他们说他伤疤疼痛发作，并说他担心伏地潜伏在附近，这岂不太吗！

Voldemort y Colagusano habían hablado sobre alguien a quien habían matado, aunque no podía recordar su nombre... y habían estado planeando un nuevo asesinato: el suyo.

伏地和虫尾巴刚才谈到他们杀死一个人，然而记不表那个名字… … 他们还在策划杀死另一个人… … 那就是他！

Sin embargo, una mujer que esperaba en las afueras del pueblo contó que había visto el caballo corriendo con las piernas dobladas como si se fuera a ir de bruces.

但是，一个等候在村郊妇女却说看到，她说这马奔跑时，弯曲着前腿，看起来犹如伏地俯飞。

Desprovisto de su poder y casi moribundo, Voldemort había huido; el terror que había atenazado a la comunidad mágica durante tanto tiempo se disipó, sus seguidores huyeron en desbandada y Harry se hizo famoso.

他法全废，生命奄奄一息。伏地逃跑，长久以来笼罩着神秘法世界恐惧消除，伏地追随者们作鸟兽散，波特一夜之间名闻遐迩。

El multimillonario acusa al juez de actuar por motivos políticos, lo llama " el tirano Voldemort, que está aplastando el derecho a la libertad de expresión" Y el presidente de Brasil contesta: ¿Quién se piensa que es? .

这位亿万富翁指责法官出于政治原因行事，称他为“践踏言论自由权暴君伏地”，巴西总统回答道：他以为自己是谁？ 。