Pronto demostró en la gallera la sabiduría que le infundió el padre Antonio Isabel, y dispuso de suficiente dinero no sólo para enriquecer sus crías, sino para procurarse satisfacciones de hombre.

很快，他在斗鸡场上成功地运用了安东尼奥·伊萨贝尔神父教他的伎俩，捞到了不少钱，不仅够他补充鸡舍，而且可以满足他享乐的需要。

Paco, Paco, que ya estamos bastante mayorsitas como para ir tragándonos vuestros truquitos.

帕科，帕科，我们已经足够成熟，不会再吞下你的小伎俩了。

Se llama Carolina Huffmann, pero, para que aparezca, tenemos que hacer el truqui.

她叫卡罗利娜·赫夫曼， 但是， 为了让这个名字出现，我们必须玩个小伎俩。

Nosotros sabemos cuál ha sido el truco.

我们知道其中的伎俩。

A mí no me metan en sus chanchullos.

别把我卷入他们的小伎俩里。

El miedo al amor tiene sus trucos.

害怕爱情有它自己的伎俩。

Pues con las mismas trampas, al estilo de las monarquías, trampeando.

说到底还是用着和君主制一样的伎俩，搞些阴谋诡计。

No obstante, también sirve para señalar trucos sucios y rastreros, por supuesto.

不过，它也用来指卑鄙的、下作的伎俩，当然了。

Extendió los brazos y se plantó ante la procesión, sabiéndose inmune a sus artes.

她张开双臂，站在游行队伍面前，知道自己对它们的伎俩免疫。

En ese momento ya pasan cinco meses y un día ya, como sabía los trucos que yo hacía para que no pudiera hablar conmigo, entonces ya se pone en la puerta de mi casa porque mi padre no quería verlo.

那时候已经过去五个月零一天了，因为我知道他用来不让我和他说话的小伎俩，所以他只好待在我家门口， 因为爸爸不想见他。

Vemos que ese chantaje es un poco un patrón que Orban repite casi con todo, pero el resto de la Unión Europea están hartos y lo que han hecho es decidir adoptar una fórmula para, directamente, ignorarle, ¿no?

我们看到，这种要挟几乎成了欧尔班处理一切事务的惯用伎俩，但欧盟其他成员国已经受够了， 他们决定采取一种策略，直接无视他， 不是吗？

Este es solo uno de los trucos que hay que hacer para mantenerse dentro de la ley, que no lleguen a pisar solo italiano y luego que sean solo naves italianas las que los rescaten, por ejemplo.

这只是为了遵守法律而需要做的一些伎俩之一，比如确保只有意大利船只来救援，以免触犯意大利的法律。

Aunque hay algunos autores que dicen que este título de Sir nunca le fue concedido en realidad a McGregor y que sólo fue una treta más de este estafador escocés para convencer todavía a más gente.

虽然有些作者表示，这个爵士头衔实际上从未真正授予麦格雷戈，而只是这个苏格兰骗子为了进一步说服更多人而使用的另一个伎俩。

Eran varias voces, como en un canto angelical, un canto que me invitaba a ir tras ellas, pero mi instinto de supervivencia me dijo que era la misma técnica de las sirenas atrayendo marineros.

那是几道声音， 宛如天使的吟唱，召唤着我跟随它们，但我的生存本能告诉我， 这正是塞壬引诱水手的伎俩。

Esa es la baza de Montero al veto del PP, señalar a ayuntamientos y a comunidades, tantas y tantos, por otra parte, en manos de los populares, en Genova.

这是蒙特罗针对人民党否决权的伎俩，他把矛头指向热那亚的市议会和社区，而另一方面， 它们却掌握在民众手中。

Tienen frente a todos los grupos parlamentarios, recusar al gobierno de usar este truco, para intentar que pase inadvertido, el cambio de posición sobre el Sáhara.

他们面对所有议会党团，指责政府使用这个伎俩，试图让关于撒哈拉的地位变化不被注意到。

Sánchez ha reiterado el compromiso con un socio que considera clave, el presente truco lamentado el avance de la ultraderecha, de las aspiraciones turcas, ingresaron europea.

桑切斯重申了对他认为关键的合作伙伴的承诺，目前的伎俩哀叹极右翼的进步，土耳其的愿望， 进入欧洲。

Y son estos pequeños juegos, estas pequeñas excusas para lagar el proceso que hace que mucha gente ya sea disuadida de realizar el trámite.

这些小伎俩，这些为拖延流程找的小借口，让很多人打消了办理手续的念头。

Como siempre, esto es marca de la casa, la carta del victimismo, la carta populista, van a por nosotros, van a por ti, Pedro.

一如既往，这又是他们的惯用伎俩，受害者心态的牌、民粹主义的牌，他们又开始针对我们了， 他们又开始针对你了， 佩德罗。

Y están todos aquí, mezclados, nos explica, para demostrar cómo el cine inventó muchos artilugios que fueron usados por espias de verdad.

他们全都聚在这里， 混在一起， 他解释说，以此来展示电影是如何发明了许多后来被真实间谍使用的伎俩的。