Para justificar su reclamación el Irán se basa en elementos de prueba obtenidos de publicaciones.

伊朗依据出版文献中证据作为索赔佐证。

El Iraq también afirma que el Irán no ha justificado la suma reclamada.

伊拉克还说，伊朗未能证实索赔数额。

El Canadá comparte la grave preocupación internacional por el alcance y la naturaleza del programa nuclear del Irán.

加拿大与国际社会一关切伊朗核方案范围和性质。

China opina que las medidas positivas adoptadas por ese país promoverán el proceso de desnuclearización del Oriente Medio.

中国认为，伊朗采取积极步骤将促进中东无核化进程。

Sin embargo, aún quedan pendientes varias cuestiones relacionadas con el programa nuclear de la República Islámica del Irán.

然而，围绕着伊朗核计划一些问题仍悬而未决。

Por invitación del Irán, un experto australiano visitó recientemente Teherán para impartir capacitación sobre la aplicación del Protocolo Adicional.

应伊朗邀请，澳大利亚一名专家最近访问德黑兰，就实施附加议定书进行培。

Sr. Omura (Japón) (habla en inglés): Mi delegación comparte la preocupación que acaba de expresar el representante del Irán.

大村先生(日本)(以英语发言):我国代表团同意伊朗代表刚刚表示关切。

Según el Irán, las diferencias de precios se debieron a la mala calidad de los cultivos producidos en las provincias meridionales.

伊朗认为价格差别南部省份生产作物质量低造成。

El Iraq también afirma que el método empleado por el Irán para valorar la pérdida de los servicios ecológicos es inadecuado.

伊拉克还称，伊朗采用生态功能损失估价方法不当。

La información facilitada por el Irán da a entender que la reclamación se refiere al ennegrecimiento y el deterioro químico de la superficie.

伊朗提供信息显示，索赔所表面黑化和化学侵蚀。

Sin embargo, la presente reclamación se refiere a los daños ocasionados a los bienes y sitios del patrimonio cultural en todas las zonas del Irán.

然而，这次索赔所针对则伊朗所有地区文化遗产和遗址遭受损害。

El Iraq también sostiene que el Irán utilizó indebidamente los precios del mercado internacional para los cultivos al calcular el valor del presunto daño.

伊拉克还说，伊朗使用作物国际市场价格计算所称损害价值不适当。

En primer lugar, impugna la reclamación del Irán de que el humo procedente de los incendios de los pozos alcanzó sitios del patrimonio cultural iraní.

首先，伊拉克质疑伊朗所称来自油井大火烟尘扩散到位于伊朗文化遗址点。

El Irán basa su cálculo en la suposición de que el 100% de esta superficie sufrió una pérdida completa de los servicios ecológicos durante un año.

伊朗计算基础假设这个面积百分之百在一年时间内完全丧失生态功能。

El Irán afirma que los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait produjeron una contaminación atmosférica masiva que se extendió a todas las regiones circundantes.

伊朗表示科威特油井大火产生大量空气污染，扩散到所有周围地区。

Sin embargo, el Grupo ha encontrado ciertas deficiencias en los elementos de prueba aportados por el Irán y ha efectuado los ajustes correspondientes en la cantidad recomendada.

然而，小组发现伊朗提供证据存在某些缺陷，因此就建议额进行了适当调整。

Refiriéndose al terremoto de Bam hace unos días, el Secretario General recalcó que no se ha desembolsado todo el dinero que se prometió para la crisis del Irán.

秘书长在几天前提到巴姆地震时强调说，“为伊朗危机认捐款项并未全部支付”。

En consecuencia, el Grupo llega a la conclusión de que el Irán no ha facilitado pruebas suficientes para demostrar las circunstancias y la cantidad de las pérdidas alegadas.

因此，小组得出结论认为，伊朗未提供足够证据证明所称损失情况和数量。

El Iraq sostiene que el Irán no ha proporcionado pruebas suficientes para justificar esa parte de la reclamación y que la documentación y la información facilitadas son insuficientes.

伊拉克认为，伊朗未提供充分证据佐证这个索赔单元，并且提供文件和信息不准确。

El Canadá también ha alentado al Irán a ratificar sin demora el Protocolo Adicional y ha apoyado activamente las actividades del Organismo en el Irán relacionadas con las salvaguardias.

加拿大还鼓励伊朗迅速批准附加议定书，并积极支持原子能机构在伊朗保障监督活动。