Estaba exaltada, unía las manos como si me estuviera suplicando.

她激动不已，手合十，仿佛在向我祈祷！

La masa es como que forma parte del… de la galleta.

面衣仿佛与… 饼干融为一体。

El rico se quedó mirando el lingote como si de verdad no valiera nada.

富人怔怔地看着金锭，仿佛它真毫无价值。

Sabe si estás feliz o estás triste, tiene así como un sexto sentido.

他知道你开心还是难过，仿佛有这种第六感。

Esta tipología evoca la imagen del soñador ensimismado.

这时候，你可以想象那种在社交场合仿佛做梦一般神游天外人样子。

La cara del monstruo estaba muy cerca de la suya, y parecía llena de terror.

怪物脸现在跟他自己脸挨得很近，那脸上仿佛充满恐怖似。

Me observó ella entonces, prestándome atención por primera vez.

她这时候才开始打量我，仿佛之前根本就没注意到我存在。

Igual alarma le causaba el jardín florecido con tanto ímpetu que parecía contra natura.

园充满生机, 仿佛违背情理似。

Tío Vernon parecía tan ofendido como si Harry acabara de soltar una horrible blasfemia.

维能姨丈看起来勃然大怒，仿佛哈利刚刚令人恶心誓言。

Aquello está sobre las brasas de la tierra, en la mera boca del infierno.

那个地方好像搁在炭火上一样热，也仿佛就是地狱门口。

Al fin habló, menos para los otros que para él mismo.

最后他话时仿佛在自言自语。

El joven pescador le observaba como prendido en un hechizo.

年轻渔夫望着他，仿佛是中什么魔法似。

Había dejado de importarle el colegio, la salida, el futuro.

仿佛学校、外出、未来对于他来，都已经无关紧要。

Y creo que sería un error por parte de aquellos y de aquellas que nos consideramos feministas -como vosotras- despacharlo con una cierta superioridad moral o mirar hacia otro lado, como si esto no fuera relevante.

我认为，我们这些自认是女权主义者人——比如在座各位——如果带着某种道德优越感对此轻描淡写，或者视而不见，仿佛这事无关紧要，那就错。

En tanto que el Cura decía estas razones estaba la disfrazada moza como embelesada, mirándolos a todos, sin mover labio ni decir palabra alguna, bien así como rústico aldeano que de improviso se le muestran cosas raras y dél jamás vistas.

神甫这番话时候，那个乔装打扮姑娘，只是痴迷地看着他们，嘴唇不动，一话也不，仿佛一个乡下人突然见到一个从未见过稀世之物一样。

Divulgóse la nueva de lo acaecido por los lugares comarcanos, y cuando a ellos llegábamos, no era menester sermón ni ir a la iglesia, que a la posada la venían a tomar como si fueran peras que se dieran de balde.

这件事遍传邻近城市，我们到那些地方，不用宣讲，也不用到教堂去，大家都赶到客店来买免罪符，仿佛是不要钱，白送人梨。

Hay un día en que todos los norteamericanos que no se han hecho por su propio esfuerzo vuelven a su hogar para comer bizcochitos con bicarbonato y se maravillan de cuan cerca parece estar del porche la vieja bomba del agua.

到那一天，只要不是从石头里蹦出来美国人都回到自己老家，吃苏打饼干，看着门口旧抽水机，觉得它仿佛比以前更靠近门廊，不禁暗自纳闷。

A medida que se hacía de día las estrellas iban desapareciendo poco a poco, como si alguien cerrara gradualmente un número inmenso de ojos, mientras el cielo de la mañana se abría muy despacio como un único y gigantesco ojo.

随着天光渐明，星星在一颗颗消失，仿佛无数只眼睛渐次闭上；而东方正在亮起晨空，则像一只巨大眼睛在慢慢睁开。

Mirando la sala, todavía sin terminar, veía ya la chimenea, el biombo, la rinconera y las sillas pequeñas colocadas al azar, los platos de adorno en las paredes y los bronces, cuando cada objeto ocupara su lugar correspondiente.

他瞧着没有布置好客厅，仿佛看到壁炉、屏风、古董架、散放着小椅子、墙上挂盘和铜器，都已安放得井井有条。

No lo recordaba en la Calle de las Ventanas. Creía saber que en un tiempo durmió allí, muy al principio de sus amores con Tránsito Ariza, pero que no volvió a visitarla después de su nacimiento.

他不记得父亲住在文塔纳斯街。仿佛听过有段时间他在那里过夜，那是他和特兰西托刚刚相爱之时，但自从他出生以后，父亲就没再去看过她。