Cuba rechaza la manipulación o interpretación arbitraria de la resolución 1540 (2004).
古巴反对任意操纵或诠译第1540（2004）号决议。
Los autores, que limitan el alcance de su comunicación al procedimiento relativo a las acciones de la IG Farben, afirman que se vulneró su derecho previsto en el párrafo 1 del artículo 14 a un tribunal imparcial y su derecho a la igualdad y a la no discriminación, previstos en el artículo 26 en conjunción con el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, alegando que los tribunales alemanes rechazaron arbitrariamente su solicitud de indemnización al aplicar a su caso criterios jurídicos más estrictos que los utilizados en otras reclamaciones de indemnización, con frecuencia en los casos de confiscación de bienes de judíos.
1 提交人将其来文所涉及
范围只限于同IG Farben股票有关诉讼，
称依《公约》第十四条第1款，由无偏倚法庭审判权以及依《公约》第二十六条连同第十四条第1款理解所应有平等和不受歧视权利受到侵犯，认为德国法院任意拒绝了他们赔偿要求，对他们案件采用了比以往赔偿要求更加严格证据标准，涉及被没收犹太人财产那些要求往往
到赔偿。
En relación con la alegada violación de la presunción de inocencia, el Tribunal indicó que le correspondía únicamente examinar si existían indicios plurales y debidamente comprobados, que fueran concomitantes, que estuvieran interrelacionados y que la racionalidad de la inferencia o deducción efectuada por el tribunal de instancia se basara en las reglas de lógica y de experiencia, para comprobar que el juicio de inferencia a que llega el tribunal de primera instancia no pueda ser calificado de irracional, caprichoso, absurdo o extravagante, sino congruente con las reglas de la razón y con las máximas de la experiencia.
关于称违反无罪推定
题，最高法院
，它义务仅仅是审议是否存
多重、充分核实、伴随发生和可相互证实证据，并法院结论和作推论时依据了逻辑和经验，以便确认审判法院逻辑推论并非不合理、任意、荒唐或过分，而是依据逻辑规则和经验标准推论。
El autor alega que su expulsión: a) equivaldría a violar los derechos que le reconoce el artículo 7 del Pacto, ya que lo expondría a un peligro real e inmediato de ser sometido a malos tratos tras su regreso a Uganda, y b) constituiría una injerencia arbitraria en su derecho a la vida familiar de acuerdo con el artículo 17 del Pacto y una violación de la obligación del Estado Parte de respetar y proteger a la familia en cuanto elemento natural y fundamental de la sociedad, como prescribe el párrafo 1 del artículo 23.
1 提交人宣称：(a) 对他驱逐将相当于侵犯了《公约》第七条规定其应享有权利，因为他若返回乌干达将会面临立即遭受虐待真正危险；和(b) 驱逐将构成对《公约》第十七条所述对其本人家庭生活权任意性干预，并违反了缔约国依第二十三条第1款所述尊重和保护家庭作为天然和基本社会单元义务。
El autor sostiene que el rechazo por el Tribunal Supremo, por mera referencia al artículo 101a de la Ley del poder judicial, de su alegación relativa a las conversaciones telefónicas grabadas, así como la admisión como prueba y el uso de informes sobre conversaciones telefónicas grabadas entre él y su abogado, constituyeron violaciones del derecho que le reconoce el artículo 14 del Pacto, y que la injerencia en el ejercicio de su derecho de comunicación confidencial con su abogado era ilegal y arbitraria y constituía una violación del artículo 17 del Pacto.
1 提交人宣称，最高法院仅参照《司法法》第101a节驳回他就电话录音带以及接受并利用他与律师之间电话对话录音报告为证据提抗诉论点，这违反了依照《公约》第十四条规定他应享有权利，以及这种对他与其律师之间交流保密权干涉，是违反《公约》第十七条非法和任意性行为。
Si el marido se divorcia de su esposa y para el juez resulta claro que el hombre ha actuado arbitrariamente al divorciarse sin causa justificada y que la esposa ha de sufrir en consecuencia zozobras y privaciones, el cadí puede ordenar al marido divorciado que pague a la mujer una indemnización que no será mayor que la suma que para su sostén reciban las pares de la mujer durante tres años, además de la pensión alimentaria durante el período de espera, de conformidad con las circunstancias y el grado de arbitrariedad.
丈夫与其妻离婚时，如果卡迪发现丈夫无正当理由而任意与妻子离婚，而且妻子因此会遭受痛苦和艰辛，他可以责令离婚丈夫支付补偿费，补偿费不超过其同辈三年期间获生活费用总额，另外还有等待期生活费，视具体情况和任意离婚程度而定。
Si el marido se divorcia de su esposa y para el cadí resulta claro que el hombre ha actuado arbitrariamente al divorciarse sin causa justificada y que la esposa ha de sufrir en consecuencia zozobras y privaciones, el cadí puede ordenar al marido divorciado que pague a la mujer una indemnización que no será mayor que la suma que para su sostén reciban las pares de la mujer durante tres años, además de la pensión alimentaria durante el período de espera, de conformidad con las circunstancias y el grado de arbitrariedad.
丈夫与其妻子离婚时，如果卡迪发现丈夫无正当理由而任意与妻子离婚，而且妻子因此会遭受痛苦和艰辛，他可以责令离婚丈夫支付补偿费，补偿费不超过其同辈三年期间获生活费用总额，另外还有等待期生活费，视具体情况和任意离婚程度而定。
La imposibilidad para el Sr. Ahmed Ali de recurrir a una autoridad competente para presentar pruebas adicionales de sus circunstancias, a pesar de existir pruebas sustanciales de que ni era un peligro para la comunidad ni había riesgo de fuga, o de impugnar el hecho de que continuase detenido, hace que ésta tenga carácter arbitrario, por contravenir el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y corresponde a la categoría III de las categorías aplicables al examen de los casos sometidos al Grupo de Trabajo.
由于Ahmed Ali先生没有机会向一个主管当局提供其情况新证据—尽管有充分证据表明Ali先生不对社区构成危胁或有逃跑危险—或者对继续拘
他而提质疑，因此拘他具有任意性质，违反了《公民权利和政治权利国际公约》第九条，属于审议提交工作组案件适用类别第三类。
El Grupo de Trabajo estima que las presuntas irregularidades procesales a las que se refiere la fuente (atención sanitaria insuficiente a la Sra. Bakhmina cuando perdió el conocimiento, denegación de su solicitud de libertad bajo fianza, la prohibición de mantener contacto con sus familiares, la declaración prejuiciada de la Fiscalía en violación de su derecho a la presunción de inocencia hasta ser declarada culpable), muchas de las cuales han sido puestas en duda por el Gobierno, no son lo suficientemente graves para considerar arbitraria su privación de libertad.
来文提交人提到程序不正规题――Bakhmina女士晕倒时未采取足够医疗措施，驳回她保释请求，禁止她与家人接触，总检察长办公室发表带有偏见声明，侵害她发现有罪之前假定无罪权利――该国政府对其中许多做法进行了辩驳，工作组认为这些题严重程度不足以认定剥夺自由做法具有任意性。
Asegurar que la ventaja comparativa de los países en desarrollo no se vea socavada por ninguna forma de proteccionismo, como el uso arbitrario e indebido de medidas no arancelarias, barreras no comerciales y otras normas que limitan injustamente el acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados de los países desarrollados, y reafirmar que los países en desarrollo deberían desempeñar una función cada vez más importante en la formulación de normas en materia de seguridad, medio ambiente y salud, entre otras.
确保发展中国家比较优势不受任何形式保护主义破坏，包括任意滥用非关税措施、非贸易壁垒和其他标准不公平地限制发展中国家产品进入发达国家市场，并重申发展中国家应特别制定安全、环境和卫生标准中起越来越重要作用。
El Comité es consciente de que, con arreglo a su jurisprudencia, por lo general no le corresponde a él sino a los tribunales de los Estados Partes, examinar o evaluar los hechos y las pruebas o examinar la interpretación de la legislación nacional por parte de los tribunales nacionales, a menos que pueda demostrarse que la ordenación material del juicio o la evaluación de los hechos y las pruebas o la interpretación de la legislación han sido manifiestamente arbitrarias o equivalido a una denegación de justicia.
5 委员会铭记其司法判例，即一般来说，是缔约国法院而不是委员会来审查或评价事实和证据，或审查国内法院和法庭对国内法律解释，除非委员会查明审判行为或对事实和证据评价或对法律解释显然具有任意性质，或相当于拒绝司法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
都
匆忙，
落。
