Bernat volvió a levantar la vista al cielo.

柏纳再度仰望蓝天。

Mira hacia arriba y sorpréndete con la belleza de su techumbre.

头仰望，天花板的美丽让你惊叹不已。

Nadie podrá alzar sus ojos al cielo sin sentirlos sucios de vergüenza.

我们谁也不能头仰望苍天而不感到双眼中淤积着羞惭。

Continué mirando el cielo, viéndolo pasar del rojo vivo al azul pálido.

我继续仰望天空，眼见它从火红色变成淡蓝色。

Para disfrutar de la lluvia de estrellas solo tenemos que tumbarnos cómodamente mirando al cielo.

要享受流星雨，我们要做的就是舒适地躺下，仰望天空。

Mordían el aire como zacate fresco y contemplaban las estrellas como irradiaciones de sus propios músculos.

他们呼吸着新鲜空气，就小羊羔吃到了鲜嫩的青草。他们仰望着星光闪烁的天空，好自己身上的肌肉也在熠熠闪光。

¿Cuántos de nosotros, por la noche, miramos el cielo?

有多少人在夜晚仰望天空？

Mirar al cielo es otra forma de gritar.

仰望天空是另一种呐喊的方式。

Pero la sequía se extiende por todo el país y todos miramos al cielo.

但干旱蔓延全国，我们都仰望天空。

Levantaba la vista al cielo cada mañana.

他每天早上都仰望天空。

Me dijo que para ser bella había que ver las estrellas.

她告诉我，要想美丽，就必须仰望星空。

Al mirar el cielo nocturno, quizás pensemos que siempre estará ahí.

当我们仰望夜空时，我们可能会认为它永远在那里。

Enterado de lo sucedido, Houyi comenzó a extrañar con locura a su amada esposa cada vez que contemplaba el cielo estrellado.

得知此事后，后羿每当仰望星空时，都疯狂地思念着他的爱妻。

No hay guerra en el mundo y duerme bien el labrador, viendo el cielo en el fondo alto de su sueño.

世界上没有战争，安睡的农民在他的梦境中仰望着遥远的天空。

Yo seré la Esperanza, con las manos cogidas así y los ojos elevados al cielo.

我将成为希望，双手这样握着，我的眼睛仰望天堂。

El cielo azul, azul, azul, asaeteado de mis ojos en arrobamiento, se levanta, sobre los almendros cargados, a sus últimas glorias.

湛蓝、湛蓝的蓝天，越过果实累累的杏树的顶冠，眼向上仰望，不由得不心怡神旷。

De tiempo en tiempo, ricos y pobres levantaban los ojos al cielo: un cohete de colores, tras el estallido, deshilaba sedas de güipil en arco iris.

富贵人也好，贫苦人也好，都不时头仰望天空：五彩缤纷的焰火，劈啪地响着，发出绚丽的光芒，犹如在天际出了道道彩虹。

Solo una cosa está clara —respondió Qin Shi Huang, elevando la vista al cielo, que cambiaba de añil a negro—: de los cuatro vallados, él es el único a la altura de medirse con nuestro Señor.

只有一点是清楚的，”秦始皇仰望着在蓝黑间变幻的天幕说，“在四个面壁者中，只有他，直接与主对决。”