Incluso alimentaba a las criaturas asquerosas que a veces uno halla en el bosque.

他甚了人们有时会在森林里发现的人作呕的生物。

Sí, pero sobre todo ver tanta comida tan asquerosamente saludable.

是的，但最重要的是看到这么多人作呕的健康物。

Sigo bajando la calidad y alzando los precios y esos bobos siguen comiendo la asquerosa pasta que sirvo.

我不断降低质量，提高价格，些傻瓜继续吃我提供的人作呕的意大利面。

Entonces, de la gente que tiene positividad tóxica se van a dar cuenta enseguida porque siempre tienen una palabra de optimismo.

因此，些拥有毒性正能量的人， 你很快就能察觉到， 因为他们总是满口乐观之词。 他们超级乐观， 甚到了人作呕的地步。

Únicamente sé que no me abandonaba el temor de que, al salir del último laberinto, me rodeara otra vez la nefanda Ciudad de los Inmortales.

我只知道自己一直胆战心惊，唯恐走出最后一个迷宫时发现周围又是座人作呕的永生者的城市。

La muñeca cercenada parecía haber sido ensartada en una base de madera para que se mantuviera en posición vertical. Langdon sintió que le sobrevenía una náusea.

切断的手腕处似乎插在了带钉的木制底座上, 朝上立着。一股人作呕的气味冲向他。

Sin poder disimular la repugnancia, arrojé el pedazo que tenía en la boca y permanecí largo rato inmóvil, con aquel repugnante amasijo de plumas y huesos sangrientos en la mano.

我实在没办法压制住阵恶心，把东西吐了出来，然后长时间地一动不动，手上还握着人作呕的羽毛和血淋淋的骨头。

Por la noche no los despertaban los cantos de sirenas de los manatíes en los playones, sino la tufarada nauseabunda de los muertos que pasaban flotando hacia el mar.

晚上，他们不是被海滩上海牛的海妖歌声吵醒，而是被飘向大海的死者人作呕的恶臭吵醒。

Una mañana, siendo muy niña, el Amazonas desbordado amaneció convertido en una ciénaga nauseabunda, y ella había visto los ataúdes rotos flotando en el patio de su casa con pedazos de trapos y cabellos de muertos en las grietas.

在她很小的时候，有一天早晨醒来，泛滥的亚马孙河变成了一个人作呕的泥塘。她亲眼看到自家院子里漂着裂开的棺材，棺材缝里露出死人的衣角和头发。

Y con ahijús y terribles invectivas en guaraní, bien que alegres todos, despidieron al vapor, que debía ahogar, en una baldeada de tres horas, la nauseabunda atmósfera de desaseo, patchulí y mulas enfermas, que durante cuatro días remontó con él.

他们用瓜拉尼语“狗娘养的”和其他可怕的骂人话(显然大家都很快活)送别汽船。条船必须用三个小时的冲刷才能消除四天来满船的垃圾、广藿香料和病骡子造成的人作呕的气味。