Al doblar la última esquina reconoció de espaldas a mi madre que llevaba casi a rastras al hijo menor.

当他拐过最后一个，从背后认出了我的母亲，她几乎是拖着小儿子往前走着。

Alberto escribe una frase con letra nerviosa: media docena de cabezas tratan de leer sobre sus hombros.

阿尔贝托用有力的字体每写一句话，七八颗极力伸过来的脑袋就从背后念一句。

Nunca me agarra alguien por detrás y me da un beso en la yugular fuerte, nunca.

从有人从背后抓住我，给我一个强烈的颈吻，从有过。

Según la denuncia de la joven, tres menores la asaltaron por detrás cuando estaba sola en un parque.

根据这名年轻女子的投诉，当她独自一人在公园，三名成年人从背后袭击了她。

Siempre sueño que me le acerco por detrás y lo noqueo y le doy en el suelo, juach, paf, kraj.

我常常做这样的梦：我从他背后慢慢靠近，一拳把他打倒，踢翻在地，砰，啪，啪嚓。

El asesino se levantó de la mesa, cogió un cuchillo y atacó a la víctima por la espalda ante la mirada de sorpresa de los otros clientes.

凶手从桌子来，拿一把刀，从背后袭击了受害者，其他顾客的脸都露出了惊讶的表情。

En ese momento, un legionario lo apuñala por la espalda y lo mata, para gran alegría, creo, del resto de las legiones porque así ya no fueron a la guerra, se volvieron.

在那一刻， 一名军团士兵从背后刺杀了他，我想这令其余的军团士兵非常高兴， 因为他们再也不用去打仗了，他们撤回了。

Boa lo atrapa por la espalda, lo levanta y el esfuerzo le congestiona el rostro y el cuello que se hincha; solo lo tiene en el aire unos segundos y lo deja caer como un fardo.

博阿又从背后捉住他，把他举来，但是累得他脸红脖子粗，只举了几秒钟，就把他像扔麻袋一样扔到地去了。

Pero esto no me libró de la furia del mar que volvió a caer sobre mí y, dos veces más, las olas me levantaron y me arrastraron como antes por el fondo, que era muy plano.

但我还是无法逃脱巨浪的袭击。巨浪再次从我背后汹涌而至，一连两次又像以前那样把我卷来，推向平坦的海岸。