Entonces, cuando las cosas se estaban poniendo peor para él, llegó el informe forense y todo cambió.

在情形对弗兰克·布来斯看起来很不利时，验尸报告拿回来了，从而改变了一切。

Quieres que se integre y os conozca para que tenga a alguien con quien hablar.

你想让他融入进来，让他认识你们，从而有个人聊天。

Por eso necesitamos un marco conceptual que nos dé ideas para poder buscar mejor.

因此我们需要一个概念来提供思路，从而更好地进行搜索。

Desde ahí, cae directamente el churro a la freidora, adquiriendo esa forma estriada tan bonita.

油条直接从这里掉进油锅中，从而得到美丽的条纹形状。

Por eso es una gran iniciativa que, desde hace unos años, los deportistas en esta situación tengan la oportunidad de continuar su actividad para poder llegar a competir en los Juegos Olímpicos, gracias al Equipo Olímpico de Refugiados y a su Fundación.

因此，这是一份伟大的倡议，自数年前以来，困于这种处境中的运动员能够有机会继续训练，从而参加奥运会比赛，这要感谢奥林匹克难民代表团及其基金会。

Escribiendo, grabas en tu cabeza todo ese vocabulario nuevo que vas adquiriendo y de esta forma tu cerebro asocia la forma de escritura con el sonido y con el significado para tener un aprendizaje mucho más completo.

过书写，你可以将所学的新词汇记录在脑海中，这样，你的大脑会将书写的形式与声音意义联系起来，从而获得更完整的学习过程。

Algunas, como el maíz y el algodón, pueden llamar a otros animales para defenderse: emiten compuestos químicos que atraen avispas parásitas, que inyectan sus huevos en las gorditas y nutritivas orugas para que las larvas se las coman desde dentro.

有一些植，如玉米棉花，可以通知其他动来保护自己：它们会释放化学质，吸引寄生胡蜂，让这些昆虫在肥美又营养的毛毛虫身上产卵，这样幼蜂能从内部侵蚀毛毛虫，从而消灭它们。

Para llegar al mirador, los visitantes deben recorrer un camino de ripio en vehículos todo terreno, que les permitirá disfrutar de las vistas panorámicas del paisaje montañoso de la región.

要想到达观景台，游客必须乘坐全地形车在碎石路上前进，从而欣赏到该地区山地风光的全貌。

Los expertos aseguran que la disminución de los bloques de hielo incrementará en una primera fase el volumen de agua de los ríos, originando inundaciones, y después, el nivel se reducirá, lo que provocará graves problemas económicos y medioambientales.

专家断言，在第一阶段，冰块的减少会增加河水流量，引发洪水，之后，水位将会降低，从而造成严重的经济问题环境问题。

Eso, en cristiano, como decimos cuando vamos a aclarar algo, " en cristiano" , significa que " cuando te sientes realizado" , sientes que 'has conseguido aquello que querías cumplir y entonces sientes una sensación de satisfacción'.

用大白话来说（“en cristiano”是我们想解释清楚某事时说的），意思是“当你感到‘realizado’时”，你感觉自己“已经达成了想要实现的目标，从而感到一种满足感”。

Bueno, el mojito es es un cóctel eh que se basa, a base de azúcar, jugo de limón, hierbabuena, agua mineral gaseada, se macera para que suelte el aroma de la hierba y le dé el sabor.

莫吉托是一种以糖、柠檬汁、薄荷叶矿泉水为原料的鸡尾酒，需要把薄荷叶捣碎，从而释放其香，赋予更多风味。

O sea, lo que estamos intentando hacer es mostrar en una forma cinemática, poniéndole mucho amor para que ustedes se inspiren y viajen a estos lugares para que sientan lo que es estar acá.

我们打算做的是通过电影的形式来展示这一切，并注入许多爱意，让你们能从中受到启发，去往这些地方旅行，从而生出更多感触。

Este sistema de doble apellido también pone en valor nuestra herencia materna, y ha servido para que las administraciones puedan hacer un control más fiable de las poblaciones y evitar así confusiones.

这种双姓氏制度也重视我们的母系传承，并有助于政府管理部门对人口进行更可靠的管控，从而避免混淆。

Ahora ya no tenía esperanza; nunca sería como el Jaguar, que se imponía por la violencia, ni siquiera como Alberto, que podía desdoblarse y disimular para que los otros no hicieran de él una víctima.

但是，现在他已经不抱希望，他永远也不会像“美洲豹”那样运用暴力建立威信；也不会像阿尔贝托那样不卑不亢，善于伪装，从而没有人敢拿阿尔贝托当牺牲品。

Durante cierto periodo del siglo XX, en algunas regiones se detectó, entre la población masculina, una sensible disminución del número de espermatozoides, lo que causó un preocupante problema de esterilidad entre los hombres.

二十世纪的某个时期，在部分地区中发现，男性人口的，精子的数量明显减少，从而导致男性不育症这一令人担忧的后果。

También contiene una fuerte crítica social, por lo que la Inquisición intentó censurarla eliminando algunas partes con el fin de no mostrar ciertas irregularidades que el autor reveló acerca de la iglesia.

这本书还对社会进行了猛烈批判，因此，宗教法庭还试图对其进行审查并删除部分内容，从而避免作者揭露教会的违规行为。

Buena parte del mérito reside en la labor para preservar su patrimonio, lo que ha convertido a esta pequeña localidad en uno de los conjuntos mejor restaurados del país.

阿尔瓦拉辛的很大一部分价值在于其遗产保护工作，从而让这里成为全国修复得最好的建筑群之一。

Será la primera de las pocas más que harían porque Fernando VII, dos días después, derogará la Constitución de Cádiz dejando por tanto suspendidas esas Cortes que aquí se estaban reuniendo.

这将是他们为数不多的几次会议中的第一次，因为费尔南多七世，两天后，他将废除加的斯宪法，从而暂停了在这里开会的议会。

Virginia Woolf (1882 - 1941) vivió una vida colmada de sensibilidad y algunos episodios trágicos que le hicieron desarrollar un trastorno bipolar, entre ellos la muerte de su madre cuando era adolescente.

弗吉尼亚·伍尔芙（1882–1941）的生活充斥着多愁善感悲剧，从而导致她患上了躁郁症，其中包括她青少年时期母亲的死亡。

A Sixe empezó a pintar grafiti en los años ochenta y en los noventa muy rápidamente quiere evolucionar y busca otras técnicas, otras fórmulas de plasmar su arte en las paredes.

他从八十年代开始涂鸦，到了九十年代，他迅速追求进步，开始探寻其他技术，表现形式，从而将艺术呈现在墙面上。