– Desde que vinimos del desierto –dijo Ulises, también en guajiro–. Es sólo con las cosas de vidrio.

“从打荒凉地区回来, ” 乌塞用瓜希拉语回答她, “只有碰玻璃东西时才这样。”

Desde que el potentado había entrado en su tienda, el sombrerero levitaba de gozo.

打从富豪大亨走进店，帽子师傅就乐得飘飘然。

Desde que estoy aquí, ya han expulsado a una media docena.

打从我到这以后，学校已经开除了近半打。”

Ya por entonces se hacía llamar Carax, aunque su primer apellido era Fortuny.

“打从那个时候开始，他就要大家叫他卡拉，虽然他的父姓是富尔杜尼。

Desde hacía quince días le había prohibido a Francesca que hiciera cualquier esfuerzo, pues había sufrido dos desmayos.

打从半个月前开始，柏纳禁止芙兰希丝卡再碰粗重的工作，因为她已经昏倒过两次了。

Desde el primer momento lo habían tratado con cierto recelo, por mucho que Bernat se hubiera esforzado por ganárselos.

打从婚事决定之后，柏纳这几个妻舅对他就没什么好感，为此，柏纳费了好大番功夫去拉拢他们。

Desde su huida con Arnau, Bernat no había dejado de pensar en aquella ciudad, la gran esperanza de todos los siervos.

打从带着亚诺亡命天涯开始，柏纳天天都想着这座城市，所有奴隶的美梦和希望都在那。

Así, pues, por consiguiente, utilicé el siguiente método: subía a las rocas para situarme encima de ellas y, desde allí, les disparaba, a menudo, con buena puntería.

因此，我就用了这方法：先爬到山上，从上面打下去，往往很容易打中。

Yo no sé si ustedes recuerden partido entre Colombia y Brasil en el que un jugador colombiano de apellido Bacca con b larga golpeó a Neymar por la espalda.

我不知道你们记不记得有场哥伦比亚和巴西之间的足球比赛，哥伦比亚队的名叫巴卡（浊音b）的球员从后面打了内马尔。

Se retiró de la ventana por temor a que la viesen, y, mientras paseaba de un lado a otro de la habitación, las miradas interrogantes de sus tíos la ponían aún más nerviosa.

她为了怕让舅父母看见，便打从窗前退缩回来，在房间踱来踱去，竭力装出心神镇定的样子，只见舅父母神色诧异，这可更糟了。

Desde la madrugada anterior, ella se había soñado muchas veces, dirigiendo el firme revólver, forzando al miserable a confesar la miserable culpa y exponiendo la intrépida estratagema que permitiría a la justicia de Dios triunfar de la justicia humana.

打从昨天清早开始，她在心目中预演了好多次：用手枪牢牢对准，逼那个卑鄙的家伙交代他卑鄙的罪行，然后说出自己大胆的策略，用这个策略让上帝的公理战胜人世的公理。