Al verle entrar, Elizabeth resolvió aparentar la mayor naturalidad, cosa necesaria pero difícil de lograr, pues le constaba que toda la reunión estaba pendiente de ellos, y en cuanto Darcy llegó todos los ojos se pusieron a examinarle.

白见他走进来，便临机应变，下定决心，促使自千万要表现得不迫，落落大方。她下定这个决心，确实很必要，只可惜事实上不大易做到，因为她看到全场的人都在怀疑他们俩；达西一走进来，几乎没有一只眼睛不在注意着他的举止。

Cabe en la mochilita y, si te sorprende un chubasco en Lisboa, saldrás bien parado.

它塞得进小背包，如果里斯本突然下起阵雨，你也能应对。

No hay nada que podamos hacer para evitarlo, pero podríamos dejar de preocuparnos.

我们对此无计可施，但是我们可以应对。

Remaba firme y seguidamente y no le costaba un esfuerzo excesivo porque se mantenía en su límite de velocidad y la superficie del océano era plana, salvo por los ocasionales remolinos de la corriente.

他地划着，对他说来并不吃力，因为他保持在自的最高速度以内，而且除了偶尔水流打个旋儿以外，海面是平坦无浪的。

Un tribunal lo condenó a morir bebiendo un veneno, la cicuta, ante lo cual sus amigos le ofrecieron ayudarle a huir, pero él prefirió respetar la sentencia y murió tomando la cicuta.

法庭判处他饮毒堇汁自尽。朋友愿助他逃亡，但他选择尊重判决，最终饮下毒汁赴死。

Sus calles limpias, plazas empedradas y edificios monumentales invitan a recorrerlas sin prisa, disfrutando de cada detalle arquitectónico y de la hospitalidad de sus habitantes.

整洁的街道、鹅卵石铺就的广场与宏伟的建筑，邀你漫步，欣赏每一个建筑细节，感受当地人的热情好客。

Le dirigí al salón y le ofrecí asiento. Se acercó a un sillón sin prisa, como distraído en observar la estancia a medida que avanzaba.

我把他带到客厅，请他坐下。他地走向一把扶手椅，装作漫不经心地观察着周围的陈设。

A su espalda, en el interior de la casa oye un ruido de objetos, alguien ordena un armario o lo desordena, sin precipitación, con método.

身后，住宅里面传出一阵搬动东西的声响，有人在整理（也许是弄乱）橱柜之类的东西。他做得不迫。

A medida que se iba acercando a la puerta, respiró profundamente varias veces y fue disminuyendo la velocidad hasta adoptar una despreocupada zancada.

快到门前时, 他让脚步下来, 深吸了几口气。

Sé amable y generoso contigo pero nunca te apenes de ti mismo, pues esto hará que no puedas salir del lugar.

善待自，大方，但永远不要对自感到羞愧，因为这会让你摆脱不掉这个毛病。

Del mismo modo podrían ser dos policías en bicicleta, o un pájaro, o un hocico ancho como el de la hiena.

“它很可能是两个骑着自行车的警察或者是一只鸟儿。或者是象鬣狗一样有一只大鼻子。”

Era alguien que sabía moverse por la vida con soltura, con digamos mucha seguridad, algo que caracterizaba al madrileño castizo.

是指那些懂得应对生活、充满自信的人，而这正是正统马德里人的特点。

Se necesitaba toda la suavidad de Jane para aguantar estos ataques con tolerable tranquilidad.

幸亏吉英临事不迫，柔和镇定，好易才忍受了她这些谗言诽语。

Este parque nacional, uno de los más antiguos de España, atrae tanto ascenderistas como a quienes buscan contemplar la naturaleza sin prisas, con miradores y rutas accesibles para distintos niveles.

这座国家公园是西牙最古老的国家公园之一，既吸引着登山者，也吸引着那些想欣赏自然的人们，设有适合不同水平的观景台和路线。

En las cuadras de tercero, el batallón estaba ya formado y Alberto dejó de correr; caminó a paso vivo, con naturalidad.

三年级的队伍已在楼前集合完毕，阿尔贝托不再跑步，而是急步走着，显得十分。

Esa calma sin esfuerzo señala al cerebro de los observadores, algo que los investigadores han vinculado con liderazgo y confiabilidad.

那种毫不费力的向观察者的大脑传递了一个信号——研究者将这种特质与领导力和可靠性联系在一起。

Jane y Elizabeth volvieron a atravesar el vestíbulo y, cruzando el césped, corrieron detrás de su padre que se encaminaba hacia un bosquecillo de al lado de la cerca.

她们听到这话，又走过穿堂，跑过一片草地，去找父亲，只见父亲正在不迫地向围场旁边的一座小树林走去。

La novia y la madre hablaban sin respiro, y Wickham, que se sentó al lado de Elizabeth, comenzó a preguntar por sus conocidos de la vecindad con una alegría y buen humor, que ella no habría podido igualar en sus respuestas.

新娘和她母亲只觉得有话来不及说；韦翰凑巧坐在白身旁，便向她问起附近一带的熟人近况如何，问得极其和悦，弄得她反而不能对答如流。

Según fuentes de su entorno, Feijóo llega cara a cara sereno y tranquilo y confiado.

据其身边人士透露，费霍抵达时、平静且自信。

Otro día a ver si puede usted venir al estudio y hablamos con más tranquilidad.

另一个日子您能否来工作室，我们更地谈谈。