Ni mucho menos. Fue horrible de cabo a rabo.

远不是那么回事。从头到尾都糟透了。

Por eso se usa el indefinido, porque hablamos de la acción de principio a fin.

因此才用简单过去式，因为我们说是从头到尾动作。

Como su dura coraza, hecha de placas óseas, que lo protege de la cabeza a la cola.

比如它那坚硬壳，由骨板构成，从头到尾都保护着它。

Y podemos relacionar al pretérito indefinido con una película, que transmite la secuencia completa, de principio a fin.

我们可以把简单过去式与一部电影相联系，表示是整个过程，从头到尾。

Así que si te interesa, asegúrate de abrir bien los ojos y las orejas de principio a fin.

如果你感兴趣话，请保证从头到尾都不要走神，瞪大眼睛竖起耳朵听好了。

Cuando el dragón salió de la nube, su cuerpo desapareció en el mismo límite, la cabeza seguida de la cola.

巨龙向金属云外飞去，在云缘，它从头到尾消失了。

La sola mención de la cifra le quitó el color de la cara, pero yo estaba ya encandilado de remate.

员说出来数字，让他立刻脸，我呢，从头到尾就只是目瞪口呆地盯着那支笔。

Para cuando vemos y escuchamos algo, un perro huele una historia completa de principio a fin.

当我们看到和听到某些东西时，狗从头到尾闻到了整个故事。

Más tarde, a medianoche, Clara convencía a su prima Claudette para que le leyese de nuevo las cartas de su padre en su integridad.

到了半夜，克拉拉央求表妹克劳黛再把父亲信从头到尾念一遍给她听。

Luego lo viró y peló la otra parte y con el cuchillo levantó la carne de cada costado desde la cabeza a la cola.

他然后把鱼翻转过来，剥掉另一皮，把鱼身两肉从头到尾割下来。

Cuando te quedes atascado vuelve a estudiar y repite el proceso hasta que hayas explicado todo el tema de principio a fin.

当你遇到困难时，回去学习并重复这个过程，直到你从头到尾解释了整个主题。

Por eso hemos preparado este emocionante resumen animado que te mantendrá atento de principio a fin, porque es como un seductor canto de sirena.

因此我们准备了这期激动人心动画摘要， 能让你从头到尾聚精会神地观看，因为这部作品就像塞壬歌声一样诱人。

El monstruoso animal, que medía como cuatro metros de la cabeza a la cola, se hundió cuando me vio mover, dejando un rastro de espuma.

这个硕大家伙，从头到尾足有四米长，在看见我动弹后，便沉到了水里，留下一串气泡。

Sino que tengan una conexión entre sí todas las canciones, que puedas escuchártelo de arriba a abajo y tenga un sentido escucharlo de arriba a abajo.

而是每首歌之间都具有连贯性。你可以从头到尾地听完，并且按照这个顺序可以体会出一定含义。

Desde principio a fin esta cascada es súper técnica, una entrada muy difícil, y el fondo es una cueva gigante donde hay muchos peligros.

这个瀑布从头到尾技术含量很高，入口非常困难， 底部是一个巨大洞穴， 危险重重。

Estaba allí, limpio y liso, y lo recogió con la mano izquierda y se lo comió, masticando cuidadosamente los huesos, comiéndoselo todo, hasta la cola.

它就在那儿，已经洗干净，就可以吃了，他就用左手把它捡起，吃起来，细细咀嚼着鱼骨，从头到尾全都吃了。

En cambio, " fue un día feliz" es una película, es la secuencia completa de ese día, de principio a fin, y nosotros podemos verlo desde fuera.

与之相反，“那是（fue）快乐一天”是一部电影，是那一天全部过程，从头到尾，我们可以从外部看到。

Y si decidieras volar hacia un agujero negro, es exactamente lo que sucedería: tu nave espacial sería desgarrada desde la punta a la cola por las fuerzas de marea.

而如果你决定飞向一个黑洞，这正是会发生事情：你航天器会被潮汐力从头到尾撕碎。

Entonces entendí que aunque Jimena tenía una excelente memoria, de verdad que vocaliza perfecto, si sabía la poesía de principio a fin, no tenía lo más importante.

后来我明了， 虽然希梅娜记忆力极好，但她嗓音确实完美，如果她从头到尾都懂诗，那还不是最重要。

Las tortugas las veían, se les acercaban por delante, luego cerraban los ojos de modo que, con su carapacho, estaban completamente protegidas, y se las comían con filamentos y todo.

海龟发现了它们，就从正面向它们进逼，然后闭上了眼睛，这样，从头到尾完全被龟背所保护着，把它们连同触须一并吃掉。