Del cielo han caído los reyes en Murcia.

在穆尔西亚，国王从天而降。

La nieve parecía una torta helada, se desmenuzaba como el polvo, y recordaba el silencioso ímpetu de la carrera, mientras caían como pájaros.

那雪来平滑得象糕饼上糖霜，轻柔得象粉末似，记得那次阒无声息滑行，速度之快，使你仿佛象一从天而降。

Pero él no la aceptó. Ya en la puerta, viendo que seguía la lluvia, se dejó poner un viejo sombrero de fieltro de José Arcadio Buendía.

没接受斗篷，已经到了门口时候，见从天而降雨水，才让她把霍·阿卡蒂奥旧毡戴在上。

Yo lo dudo —replicó Sancho Panza—, porque tengo para mí que, aunque lloviese Dios reinos sobre la tierra, ninguno asentaría bien sobre la cabeza de Mari Gutiérrez.

“我就怀疑，”桑乔说，“对于我来说，即使上帝让王国似雨点一般从天而降，也不会有一个正好落在玛丽·古铁雷斯上。

Phillis Wheatley envió a George Washington un poema en el que presentó a Columbia como una diosa rubia que iba a ayudarlo desde el cielo en la guerra contra el ejército británico.

菲利斯·惠特莉曾送给乔治·华盛顿一首诗，她在诗中将哥伦比亚比作一位金发碧眼女神，在对抗英军战斗中从天而降来帮助。

Antes o después, cuando me recuperara, debería averiguar si en verdad aquel hombre confiaba en mi inocencia o si simplemente deseaba librarse de la pesada carga que conmigo había caído como del cielo en el momento más inoportuno.

等我好了，迟早会弄清楚是真相信我是无辜，还是想尽快甩掉我和与我一起在最不合适时候从天而降麻烦。