Este joven no ha aflojado nunca en el estudio.

这个青年从不放松学习。

No tomo ninguna decisión en forma individual.

我从不独断做决定。

Es una persona discreta , nunca había más de lo que debe.

她为人谨慎，从不讲过头的话。

No aflojó jamás sus esfuerzos por hacer mayores progresos en todos en los aspectos.

他从不放松在各方面更快进步的努力。

Va todos los días a la bolsa pero nunca compra acciones.

他每天都到证交所去，但从不购买股票。

Nunca se manifiesta en lo que no le afecta.

他从不对与己无关的事情发表意见。

Es una niña caprichosa, nunca sabe lo que quiere.

她是个任性的孩，从不知道自己要干什么。

No sé cómo puedes aguantar este sol sin refrescarte ni una vez en el mar.

我不明白你怎么能忍受如此毒的太阳，从不去海里凉快一下。

Nunca atiende a su conveniencia.

他从不计较个人得失.

Su desconfianza hacia su esposa es tan grande que no le cuenta nunca lo que hace.

他对他的不信任，从不向她谈及他所做的事情。

El Relator Especial recordó que no había apoyado firmemente el proyecto de artículo desde el comienzo.

特别告员记得，他从不开始就不曾强烈支持条。

Las autoridades argelinas nunca permitieron que el ACNUR hiciera un censo de la población para evaluar sus necesidades.

阿尔及利亚当局从不允许难民专员办事处调查难民人数，以评估其需求。

Además, nunca debe confiarse plenamente en el interrogado y debe hacérsele sentir que sigue ocultando información y que no ha facilitado todos los detalles.

此外，从不完全信任受侦讯人员，始终让其感到他在隐瞒信息，而且没有提供所有细节。

Debemos cambiar las condiciones que permiten a los terroristas florecer y reclutar difundiendo la esperanza de libertad a los millones que nunca la han conocido.

我们必须向从不了解自由为何物的亿万人民传播自由的希望，铲除恐怖分滋生和招兵买马的环境。

Además, el Brasil se abstiene de llevar a cabo, promover o autorizar, directa o indirectamente, en manera alguna, cualquiera de estas actividades, o de participar en ellas.

还有，巴西从不直接或间接地从事、促进或批准或以任何方式参与任何上述活动。

El mismo estudio revela que el porcentaje de estudiantes físicamente inactivos, entendiendo por tales los que nunca realizan actividades físicas o sólo uno o dos días a la semana, es del 27,2%.

同项研究显示，体力活动不多的学生百分比，即定义为从不活动或每周仅活动两天或不到两天的学生为27.2%。

Detrás de esta realidad siempre ha habido una sensación de ambivalencia: la aplicación de los derechos de los niños se debe ver desde el punto de vista de quienes no encajan con el poder.

在这个现象的后面永远存在着一种矛盾感：我们必须从不属于权力范围的人的角度来看待执行儿童权利的问题。

El valor de no utilización es el que se da al disfrute que pueden experimentar las personas tan sólo por saber que un recurso existe, aunque nunca tengan previsto usarlo directamente (valor de existencia)73.

非使用价值，是指只要人们知道存在这种资源便得到一种享受的价值，即使他们本人从不指望直接使用这种资源（存在价值）。

Es más, dicho régimen nunca ha sido parte en los instrumentos internacionales sobre armas de destrucción en masa, a saber, la Convención sobre las armas químicas, la Convención sobre las armas biológicas y el TNP.

而且，该政权从不加入有关大规模杀伤性武器的国际文书，如《化学武器公约》、《生物武器公约》和《不扩散条约》。

La misma Cuba presta activamente asistencia a poblaciones rurales de África, Asia y América Latina aportando profesionales de la atención de salud, becas, consultores en alfabetización y otros servicios, sin ejercer presión política ni pedir privilegios económicos.

古巴本身正在积极援助非洲、亚洲和拉丁美洲的农村居民，向他们提供专业保健人员、奖学金、扫盲顾问和其他服务，从不施加政治压力或要求经济特权。