Quiero que estén listas para cuando regrese de Cantaloa.

我希望我从坎塔洛亚回来的时候毛巾就叠好了。

Emma ya había sacado del cajón el pesado revólver.

他回来时，埃玛已经从抽屉里取出那支沉重的手枪。

Iba vestido de calle y parecía bastante relajado.

好像刚从外面回来，很悠闲的样子。

El oro que los españoles nos llevamos de América.

西班牙人从美洲带回来的黄金。

Dolores regresa de un viaje a China y les trae a sus cinco nietos muchos regalos.

多洛雷斯从国的旅行回来了，她给五个孙子带了很多礼物。

El viejo abrió los ojos y por un momento fue como si regresara de muy lejos.

老人张开眼睛，他的神志一时仿佛正在从老的地方回来。

Pocos días después él regresaría para siempre de la peluquería y se encerraría en el cuarto.

又过了几天，他从理发馆回来后就躲在自己的房间里不出来了。

En este momento de mi vida, ya te explicaré, necesito mucho dinero y voy a sacárselo a este hijoputa.

我生命的此刻，需要很多钱而我要从那个笨手赚回来！

A veces, cuando yo regresaba de la universidad él todavía estaba en la cama. Era un dormilón.

有时，当我从学校回来的时候，他还没起床。他真的好贪睡。

Tras volver de Italia, regresa a Zaragoza y realiza múltiples pinturas religiosas en iglesias de la ciudad.

从意大利回来后，他回到萨拉戈萨，并在该市的教堂里绘制了许多宗教画。

El viejo abrió los ojos y por un momento fue como si regresara de muy lejos. Luego sonrío.

老人张开眼睛，他的神志一时仿佛正在从老的地方回来。随后他微笑了。

De pronto la mujer dejó de mirar hacia la calle y habló con la voz apagada, tierna, diferente.

突然，女人把目光从街上收了回来，又开了腔，这回她的声音压得低低的，柔柔的，声音也不一样了。

Si hay un solo ratón cuando regrese, llamaré al ex-ratonador y le pagaré con lo que compro tu comida.

如果我回来的时候还有一只老鼠，我就叫灭鼠专家，灭鼠的费用就从你的猫食预算里扣。

Lo hizo regresar de la puerta para buscar la maletita que había olvidado en algún lugar de la casa.

并把他从门口叫回来拿他忘在房间某个角落的小手提箱。

Al regreso del cementerio lo sorprendió una nevada de palomitas de papel sobre los naranjos del huerto.

从墓地回来后, 他发果园的甜橙树上落满了雪白的小纸鸽儿。

Me pasé todo el día cubriendo y protegiendo los bienes que había rescatado para que la lluvia no los estropeara.

这一整天，我把从船上搬回来的东西安置好并覆盖起来，以免给雨水淋坏。

Tras volver de una baja, mis jefes se han dedicado a hacerme la vida imposible.

自从我从休假回来后， 我的上司们就一直让我日子难过。

Hablamos con ella el día después de que había regresado de la zona.

我们和她交谈是在她从那个地区回来的第二天。

Tenías que haberla oído hablar cuando volvíamos de la estación.

我们从车站回来的时候你应该听到她说话的。

Lo decidí la noche después de que usted regresó de la ciudad.

你从城里回来后的那天晚上我就决定了。