No te fijes en un detalle menudo, sino en el tono general.

你不要在细节上钻牛角尖，要从整体。

Hay que partir de la situación real.

应该从实际情况。

Salimos del puerto de Barcelona y hacemos escala en Túnez.

我们从巴塞罗那港口，停靠在突尼斯。

Basó su reporte en la vertiente de salud.

他从健康角写了这篇报道。

Desde ese punto de vista, la construcción del muro sigue siendo muy preocupante.

从这一看法，建造隔离墙继续让人深感关切。

Contra este telón de fondo inquietante se debe examinar y valorar la iniciativa del Presidente Mbeki.

我们必须从这一令人不安背景来看待和理解姆贝基总统倡议。

Señalaré algunos detalles bastante claros sobre el estado de la Conferencia, desde la perspectiva de esta tribuna.

我将从本讲坛视角，就本会议现状阐明几点看法。

Desde esta perspectiva, seguiremos proporcionando asistencia en el terreno a los países afectados por el flagelo de las armas pequeñas.

从这一观点，我们将继续为受到小武器灾祸影响国家提供援助。

Por útil que pueda ser intercambiar información con otros países, cada país debe enfocar la situación desde su propia perspectiva.

国家之间交流息固然有益，但是必须从各国国情来研究各种情况。

Esa alianza debe rechazar las distinciones derivadas de la riqueza y el poder o del tamaño geográfico y la población.

这种伙伴关系必须摈弃从财富多少和权力大小以及地域大小及人口多少实行区别做法。

Insto a los Estados Miembros a proporcionarle los recursos que necesita para hacer este trabajo a fondo, en bien de todos nosotros.

我敦促会员国从我们大家利益，向该网络提供彻底完成任务所需要资金。

Como resultado, se ha suspendido la iniciación proyectada por Pacific Blue de un servicio de dos veces por semana desde Brisbane (Australia).

因此，太平洋蓝色航空公司计划从澳大利亚布里斯班每周两班服务已被搁置。

Desde el punto de vista político, confirma al mundo que, a pesar de las presiones ejercidas por determinados países, Siria no es un Estado aislacionista.

从政治角，该协议向世界宣布，叙利亚不是一个孤立主义国家，尽管某些国家向它实施了种种压力。

La CPANE ha demostrado su compromiso de adoptar las medidas necesarias para proteger los hábitat vulnerables en función de cada caso y sobre bases científicas.

东北大西洋渔业委员会已承诺采取必要行动，以科学为依据，从个案，保护脆弱生境。

Los viajes desde la DCR de una de las tres regiones consideradas no solamente son menos costosos sino que también se reduce considerablemente el tiempo de viaje.

从三个区域中区域协调单位，旅行不仅费用较低，而且大量节省旅行时间。

Desde este punto de vista resultaba muy difícil delimitar conceptos como el de "razón de ser" o de "núcleo duro", todos ellos igualmente vagos, huidizos o inciertos.

从这个角，很难抓住“存在理由”或“基本核心”概念，两者都一样模糊、难以捉摸或不确定。

Los países en desarrollo deberían abordar este asunto desde el punto de vista de los imperativos económicos y ecológicos y de la necesidad de diversificar su cartera energética.

展中国家需要从经济和环境必要条件和使其能源组合多元化需要角来对待这个问题。

Sin embargo, desde la perspectiva estadounidense, pensamos que un grupo de trabajo podría examinar esa cuestión a fondo y preparar algunas recomendaciones al respecto en un período de sesiones.

然而，从美国角，我们认为一个工作组可充分讨论这一问题，并且在一次会议上就这一问题提一些建议。

La evaluación permanente de ésta de la Ronda de Doha constituía una útil guía para las negociaciones y para el estudio de opciones de política conexas en el marco del desarrollo.

贸会议继续对多哈回合所进行评估为谈判提供了有意义指导，也为有关政策选择提供了从展角审计。

Dando muestras de un gran pragmatismo, el Frente POLISARIO aceptó el nuevo plan del Sr. Baker, considerado como la solución política óptima y que, sin embargo, Marruecos insiste en rechazar.

波利萨里奥阵线从实际接受了Baker先生起草新计划，该计划被认为是最佳政治解决办法，但一直遭到摩洛哥拒绝。