A unos kilómetros en barco salimos a conocer una isla virgen con una fauna e historia muy importante.

我们乘船前往几公里外的一座人迹罕至的小岛，它有着重要的动物群和历史。

No sabíamos si estábamos en una isla o en un continente, ni si estaba habitada o desierta.

是岛屿还是大陆，是有人烟的地方，还是无人迹的蛮荒地区。

Así, pues, en cien millas a lo largo de la costa, no vimos más que un vasto territorio desierto de día, y, de noche, no escuchamos más que aullidos y rugidos de bestias salvajes.

事实，我们沿海岸走了约一百英里，白天见一起荒芜，无人迹；晚到野兽咆哮，此起彼伏。

La España que suele estar deshabitada, estos días, se ha llenado de vida.

平时人迹罕至的西班牙，这几天变得热闹起来。

Siguiendo un sendero poco transitado a través del bosque, llegamos de nuevo a la costa.

沿着一条人迹罕至的小径穿过森林，我们再次来到了海岸。

E isla Elefante no es nada, es una isla perdida, no hay nadie.

而象岛则荒无人烟，它不过是一座迷失的孤岛，无人迹。

Difícil de imaginar que hace poco más de un siglo esto era un pequeño pueblecito de pescadores, con sus casitas al borde del mar y sus barquitas sobre la arena de estas dos inmensas playas, entonces casi desiertas.

很难想象，仅仅一个多世纪前， 这里还是一个小渔村，小房子依偎在海边， 小船停泊在两片巨大的海滩，当时几乎荒无人迹。

Otro tanto se anotan las alianzas opositoras Mesa de la Unidad Democrática y Frente Amplio que llamaron a la abstención por considerar que estos comicios eran fraudulentos y consiguieron que los centros electorales estuvieran desolados.

反对派联盟主团结桌和泛美前线呼吁选投票，认为这次选举存在欺诈行为，结果导致许多 polling stations 人迹罕至。

Claro que vais a encontrar sitios muy turísticos, pero también hay que decir que España es un país muy grande, con sólo 44 millones de habitantes, y hay sitios que están perdidos.

当然你会找到很多热门的旅游景点，但也要说一下， 西班牙是一个非常大的国家，有4400万人口，有很多地方是人迹罕至的。

Se trata de una subversión permanente, orgánica y rigurosa que nunca permite transitar caminos trillados, sendas en las que se refugian los que Ilona llama, sin énfasis ni soberbia, los otros.

这是一种永久的、有机的和严格的颠覆，它永远不会让我们走人迹罕至的道路，那些被伊洛娜称为的人，不强调或傲慢地，其他人都避难的道路。

Entonces, bueno, también eso me sorprendió, los grandes acantilados, por ejemplo, las playas tan salvajes, los caminos tan agrestres, tan poco transitados también, eso me sorprendió para bien, claramente.

于是，嗯，这同样让我感到惊喜，比如那些高耸的悬崖，原始的海滩， 以及如此崎岖、人迹罕至的小径，这些都让我感到惊喜，显然是正面的那种。

El consumo en público estaba totalmente vedado, por lo que los amigos de Baco buscaban a veces lugares poco frecuentados, como las riberas de los ríos, jardines y cementerios.

公共场合饮酒完全被禁止，因此酒神巴克斯的朋友有时会前往人迹罕至的地方，如河岸、花园和墓地。

Terminé de recoger las piedras y me fui a dar un baño para tomar guardia en un puesto alejado de la base, a donde no llegaba mucho personal.

我收完了石头， 去洗澡了， 然后前往基地远处的一个岗哨值守，那里人迹罕至。

No es aconsejable hacer rutas de montaña sin compañía, en especial si son rutas accidentadas, poco transitadas y sin señal de celular.

不建议独自进行登山路线，特别是那些地形复杂、人迹罕至且没有手机信号的路线。

Alberto Freile tú estás en Diyar-ba-kir, en una zona en la que aparentemente hay pocos daños pero no hay nadie.

阿尔贝托·弗雷莱， 你现在在迪亚尔巴克尔，一个看似受损不大但没有人迹的区域。

Los equipos estarán preparados a las 7 de la mañana, a punto para partir a los lugares donde nadie llega.

团队将在早7点准备就绪， 整装待发，前往那些人迹罕至的地方。

Y nosotros encontramos mucha belleza en esos callejones donde no había casi gente y dedicamos bastante tiempo a callejear.

我们发现在那些几乎没有人迹的小巷里有很多美丽之处，并且花了相当多的时间在小巷里闲逛。

Claro, esto no tiene sentido hacerlo en ciudades porque hay muchas oportunidades para conocer a otras personas, pero si vives en un pueblo aislado donde ya no hay mujeres solteras o ya no hay hombres solteros, ¿Qué haces?

当然，这在城市里是没有意义的， 因为有很多机会可以结识其他人，但如果你住在一个人迹罕至的村庄， 那里已经没有单身女性或者单身男性了，那你该怎么办？

Normalmente salgo del trabajo ya muy entrada la noche, y aunque algunos compañeros consideran peligrosa mi nueva afición, a mí me agrada caminar por calles poco transitadas, a veces mal iluminadas, mientras escucho estas historias.

我通常在深夜下班，虽然一些同事认为我的新爱好很危险，但我喜欢一边这些故事，一边走过人迹罕至、有时光线不足的街道。

En una calle en la que no hay mucha gente y te cruzas con un hombre negro.

在一条人迹罕至的街道，你与一位黑人男子擦肩而过。