Debemos tener en cuenta el factor humano.

我们得考虑到人文因素。

Birgit y Jens Orning son humanistas y miembros de la Asociación Humanista de Noruega.

1 Birgit和Jens Orning是人文者，也是挪威人文的成员。

Para lograr el desarrollo humano sostenible, es indispensable que exista un ambiente internacional favorable.

要想获得可持续的人文发展，必须拥有一个有利的国际环境。

Si los humanistas establecieran su propia escuela, sus hijos no estarían en la misma situación de enseñanza que otros niños.

如果人文者建立自己的学校，他们的子女便不与其他学童一起接受同样的教学。

Las quejas recibidas apuntan con frecuencia a serios rezagos en el acceso y la provisión de los servicios sociales básicos.

土著民族深陷于边缘，、经济及人文发展水平很低（根据多边机构制定的定和准则）。

Las mujeres representan una mayoría en sectores como las humanidades (71%), los estudios sociales (63%), la medicina (50%) y las ciencias biológicas.

妇女在人文（71%）、研究（63%）、医学（50%）和生命科学等领域占多数。

El crecimiento económico no es sostenible sin desarrollo humano, por lo que los dirigentes políticos deben concentrarse en reforzar los vínculos entre ambos.

没有人文的发展，经济长不可能持久，决策人必须重视加强两者之间的联系。

Richard Jansen es un humanista que no desea que se enseñe a su hija una asignatura que ofrece la oportunidad de predicar una religión.

1 Richard Hansen是人文者，他不希望女儿所学的课目带有传播宗教的色彩。

La Conferencia ha garantizado la creación de una asociación digital estratégica e interdependiente que fomente el crecimiento económico y el desarrollo humano en el continente.

筹备议确保建立一种相互依赖的战略性数字伙伴关系，以促进非洲大陆的经济长和人文发展。

La diferencia tradicional en las elecciones educacionales se caracteriza por un mayor porcentaje de mujeres en las esferas de la pedagogía, el arte y las humanidades.

传统教育选择中出现的差别具有以下特点：即教学、艺术和人文领域的女生比例偏高。

En todas las disciplinas sociales y de humanidades que se enseñan en las escuelas secundarias de formación profesional se dedica un determinado número de horas a la familia.

中等职业教育学校的所有人文课程中都有一定数量的课时专讲家庭问题。

Las mujeres son una mayoría en otras esferas como las humanidades (66,4%), los estudios sociales (61,3%), la medicina (52,3%), el derecho (49,9%) y las ciencias de la vida.

女生在人文学科（66.4%）、学科（61.3%）、医学（52.3%）、法律（49.9%）和生命学科等领域占多数。

La Universidad del Líbano ha incorporado una perspectiva de género en sus facultades de derecho, medios de comunicación, humanidades y salud, y varias universidades privadas tienen proyectos experimentales semejantes.

黎巴嫩大学把将性别问题纳入流引入了其法律、传媒、人文和卫生等系，一些私立大学有类似的试点项目。

El fin principal de este programa es eliminar las trabas que obstan al desarrollo del sector privado, con miras a la creación de empresas y de empleos generadores de ingresos.

该计划的要目的是消除阻碍私人部门发展的障碍，以便建立具有良好经济效益的企业和职务。 它是国家可持续人文发展计划（PNDH）的一个部门框架分计划。

START cuenta con el copatrocinio del Programa Mundial de Investigaciones Climáticas, el Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera y el Programa de las dimensiones humanas internacionales del cambio ambiental mundial.

全球变化分析、研究和训练系统是由世界气候研究计划、国际地圈——生物圈方案和国际全球环境变化人文因素计划联合发起的。

No obstante, las mujeres siguen agrupándose en las humanidades y es menos probable que se incorporen a sectores como las matemáticas, las ciencias y la ingeniería, en los que sólo representan el 25% de los estudiantes.

但是，女生继续集中在人文学科，不太可能进入数学、理科和工科等领域，她们在这些领域只占25%。

Aunque fisiológicamente puede no haber diferencia en la percepción del sonido de las gotas de lluvia, pájaros que cantan y la voz de otro ser humano, desde un punto de vista humanístico, la comparación es discutible.

虽然从生理角度上来看，听到雨水滴落、鸽子鸣叫或另一个人引声高歌可能没有什么差别，但从人文角度来看，这种比较是没有任何实际意的。

En el sector de la educación superior las mujeres también tienden a concentrarse en esferas consideradas típicas de la mujer, tales como enfermería, enseñanza de niños en los niveles de educación preescolar y primaria; obstetricia; trabajo social y otras esferas humanitarias.

即便在高等教育方面，女性也要集中在一些陈规定型领域，如护理、学前教育和小学教育、助产、工作和其他人文领域。

El hecho de que los tribunales de primera instancia hayan reconocido oficialmente a la Asociación Humanista de Noruega como parte, pero que se le deniegue esa condición ante el Tribunal Supremo, indica que el Tribunal Supremo examinó las reclamaciones de los padres como reclamaciones separadas.

挪威人文在下级法院被承认为正式诉讼方，但在最高法院却不承认这一地位，这就表明最高法院审议了父母提出的不同申诉。

Uno de los objetivos de la asignatura "Nociones", a saber, el de que todos los alumnos participen en las actividades de la enseñanza, contradice claramente el argumento del Estado Parte de que hay libertad para elegir la enseñanza privada para los niños de hogares humanistas.

CKREE课程的一个目标，即要求所有学童都接受教学，这显然不符合缔约国下一的论点，既人文者家庭的子女有选择上私立学校的自由。