Nos hemos sometido por ley y voluntariamente a la supervisión.

自觉接受人大监督、政协监督和社会监督。

Trajeron además un espectáculo de bailarines, y dos orquestas de valses que desentonaron con las bandas locales, y con las muchas papayeras y grupos de acordeones que venían alborotados por la bulla de la parranda.

此外，他们还带来了一支舞蹈队，两个华尔兹舞曲乐队，他们使地方军乐队、顶木瓜叫卖女人以及在欢闹人群中兴致勃勃地拉奏手风琴人大为逊色。

Parecía rugir hacia todos nosotros sin distinción, pero el vigilante se dio cuenta al instante de que sólo rugía por Margarito.

虽然看上去它是不加区分地对着们所有人大吼，但饲养员立刻就发现，它只对着马格里吼叫。

Son algunos de los detenidos, la mayoría albaneses.

其中一些被捕人大是阿尔巴亚人。

Es causar a alguien gran resentimiento, algo herirle en su amor propio.

就是让某人大受伤害，触及到他们自尊心。

Hay gente aquí que ha tenido el miedo de perder incluso hasta sus casas.

这里有人大到连房子都可能失去恐惧。

Los tratas y todos son cariñosos, la mayoría.

你遇到人大都很亲切，充满爱心。

Los dos se estaban peleando, lo que al parecer preocupó a un elefante mayor.

两人大吵了起来，这似乎让一年长大象感到担忧。

O sea, es gente muy del pequeño negocio.

也就是说，这些人大是小本生意。

Estoy imaginándote en el medio de una multitud de gente riéndose con la carita seria.

象你站在一群人大笑中，而你却是一副严肃表情。

Muchos de ellos solían tener hijos a una edad más temprana que la media española.

他们中人大都在比西班牙平均年龄更年轻时候有了孩子。

Claro, todo bonito para unos cuantos, pero para la gran mayoría, no tanto.

当然，对少数人来说还不错，但对大数人大来说就不是那么回事了。

Los madrileños entraron a la Casa del Campo entrepasmados la mayoría y desbocados unos cuantos.

马德里人大兴奋不已地进入了卡萨德坎波，其中一些人更是激动得失控。

Sí que es cierto que me di cuenta de que la mayoría de personas que compartían la publicación porque se sentían apeladas, o que la comentaban estaban casi todos en un rango de edad entre los veinte y los cuarenta años.

确实没错， 注意到分享这篇文章人大是因为感同身受，或者在评论， 基本上都在二十到四十岁这个年龄段。

Los legisladores en la segunda sesión del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (APN) fueron informados este miércoles sobre la acción cuando se presentó a la máxima legislatura un proyecto de revisión de la Ley de Procedimientos Penales.

全国人大会常务委员会第二次会议议员们于本周三被告知了这一行动，当时提交了对刑事诉讼法进行修订议案。

El mecanismo, que permite a la APN y su comité permanente escuchar y examinar con regularidad la labor del gobierno central, resultó efectivo para cumplir con el poder constitucional de supervisión del legislativo sobre el gobierno.

该机制允全国人大及其常委会定期听取和审查中央政府工作，有效履行了立法机关对政府宪法监督权。

En una conferencia de prensa en el marco de la sesión anual de la Asamblea Popular Nacional, el ministro Han dijo que " aplicaremos un principio de tolerancia cero a las infracciones de seguridad alimentaria."

在全国人大年度会议新闻发布会上，韩部长表示将“对食品安全违法行为实行零容忍原则” 。

Los legisladores darán retroalimentación al Consejo de Estado, el cual debe informar en un plazo de seis meses a la APN la forma en la que abordó los asuntos pertinentes.

立法者将向国务院提供反馈，国务院必须在六个月内向全国人大报告其处理相关事务方式。

Con los eslavos, o sea, una gran migración eslava que había bajado de la estepa ya desde el siglo cuarto y que se había asentado en Europa de muchas maneras.

随着斯拉夫人到来，即一支自四世纪起便从草原南下、以种方式在欧洲定居斯拉夫人大迁徙。

El subdirector de la oficina de leyes económicas de la legislación, Yue Zhongming, dijo que esta ley establece estipulaciones concretas sobre la exploración y desarrollo de fondo marino profundo.

全国人大经济法办公室副主任岳忠明表示，该法律就深海勘探和开发制定了具体规定。