Las medidas de seguridad marítima establecen también el derecho de un Estado que es un Gobierno Contratante del Convenio SOLAS a denegar la entrada de buques a sus puertos o a expulsar buques de sus puertos cuando considere que el buque en cuestión o bien no se atiene a las prescripciones de las medidas especiales para incrementar la seguridad marítima o plantea una amenaza para la seguridad o la protección de las personas, los buques, las instalaciones portuarias y otros bienes.

海上措施还规定，在《海上人命公约》缔约国政府认为某船舶没有遵守加强海上特别措施规定、或该它对人员、船舶、港口设施或其他财或保障构成威胁，则有权拒绝该船舶进入其港口。

4 En cuanto a la reforma de la Ley de espacio marítimo, aguas interiores y puertos de la República de Bulgaria, el Comité contra el Terrorismo agradecería recibir un informe sobre la marcha de los trabajos relativos al proyecto de reglamento de aplicación del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar (SOLAS) y el Código internacional para la protección de los buques y las instalaciones portuarias (ISPS).

4　关于修改保加利亚共和国《领海、内河航道和港口法》，反恐委员会希望收到关于执行《国际海上人命公约》和《国际船舶和港口设施保(规则)》条例草案进度报告。

Esencialmente, el capítulo XI-2 del Convenio SOLAS y el Código PBIP se conforman al criterio de que garantizar la seguridad de los buques y las instalaciones portuarias es básicamente una actividad de gestión de riesgos y de que para determinar qué medidas de seguridad son apropiadas se ha de proceder a una evaluación de los riesgos en cada caso.

从根本上说，《海上人命公约》第十一章第2节和《船舶和港口设施守则》采取方法是，确保船舶和港口设施基本上是一种风险管理活动，为了确定何种措施是适当，必须根据每一具体情况进行风险评估。

Destaca la importancia que su Gobierno asigna en este contexto al Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño y espera que, con ayuda de la comunidad internacional, su país y el resto de la región no vuelvan a ser golpeados por desastres que provoquen pérdidas incalculables en vidas humanas y en el plano material.

他强调说，在这种情况下，厄瓜多尔政府高度重视厄尔尼诺现象国际研究中心工作，希望在国际社会帮助下，厄瓜多尔和该地区其他国家将不再遭受造成不计其数人命损失和物质损失。

Esos desastres naturales deberían impulsarnos a redoblar los esfuerzos para promover la paz, la ayuda mutua y la solidaridad internacional y para actuar de forma colectiva con miras a reducir los riesgos de desastres de todo tipo y origen y para estar preparados, cuando ocurra, para limitar la pérdida de vidas humanas y los daños materiales.

自然害应促使我们大家加倍努力促进和平、互助和国际团结，并采取具体行动，以期减少各种类型和来源害风险，并在发生做好准备，以便限制人命损失和物质损害。

La finalidad del Código PBIP es proporcionar un marco normalizado y coherente para evaluar los riesgos de seguridad, a fin de que los Gobiernos Contratantes del Convenio SOLAS puedan neutralizar, mediante instrucciones de seguridad apropiadas, las variaciones en las amenazas de seguridad con cambios en la vulnerabilidad de los buques y las instalaciones portuarias.

《船舶和港口设施守则》目是，为评价风险提供一个标准化、连贯一致框架，使《海上人命公约》缔约国政府能够通过适当文书，通过改变船舶和港口设施脆弱性方面抵消威胁方面变化。

La Ley de espacio marítimo, aguas internacionales y puertos de la República de Bulgaria ha sido reformada mediante la adición del nuevo párrafo a) del artículo 60, en virtud del cual se han incorporado las disposiciones del capítulo XI-2 del Convenio SOLAS, relativas a la seguridad de los buques y las instalaciones portuarias.

保加利亚共和国《领海、内河航道和港口法》经修改后，增加了新第60a条，写入《国际海上人命公约》第十一－2章有关船舶和港口设施保规定。

Los Jefes de Estado y de Gobierno de los países iberoamericanos nos solidarizamos con los pueblos y Gobiernos de México y los países centroamericanos afectados por el paso del huracán Stan, en particular Guatemala y El Salvador, y lamentamos profundamente las graves pérdidas humanas y materiales que dicho desastre natural ha causado.

我们伊美国家元首和政府首脑与墨西哥和受斯坦飓风破坏中美国家，特别是危地马拉和萨尔瓦多人民和政府团结一致，深切惋惜该自然害所造成巨大人命及财损失。

Además, se espera que los Estados ribereños que sean Gobiernos Contratante del Convenio SOLAS brinden asesoramiento y, en caso necesario, asistencia, a los buques que naveguen en su mar territorial o que hayan comunicado su intención de entrar en su mar territorial con miras a reducir los riesgos de seguridad.

此外，《海上人命公约》沿海缔约国政府还应向在其领海内航行、或已通知打算进入其领海船舶提供咨询，并在必要提供援助，以减少风险。

Sra. Moses (Nauru) (habla en inglés): En nombre del Gobierno y el pueblo de Nauru, deseo expresar nuestro más sentido pésame al Gobierno y el pueblo del Reino Hachemita de Jordania por la trágica pérdida de vidas que han sufrido en los ataques terroristas que se perpetraron en Ammán.

摩西女士（瑙鲁）（以英语发言）：我谨代表瑙鲁政府和人民，就曼发生恐怖主义袭击造成悲惨人命丧失，向约旦哈希姆王国政府和人民表示最深切同情。

Sr. Gomes (Guinea-Bissau) (habla en portugués, texto en inglés proporcionado por la delegación): Ante todo, deseo reiterar al Gobierno y al pueblo de los Estados Unidos nuestras condolencias y nuestra solidaridad por la pérdida de vidas humanas y por los enormes daños materiales causados por el huracán Katrina.

戈麦斯先生(几内亚比绍)（以葡萄牙语发言，法文稿由代表团提供）：首先，我要就“卡特里娜”飓风造成人命丧失和严重物质损失向美国政府和人民重申我们同情。

Si observamos la situación actual de la salud mundial, aunque la viruela ha sido erradicada y la polio está a punto de ser eliminada, existen otras enfermedades, a menudo asociadas con la pobreza, que siguen cobrando un gran número de vidas, especialmente en los países en desarrollo.

如果我们看一看目前世界健康状况，尽管天花已被根除，小儿麻痹症处在被根除边缘，但还有其他疾病——常常与贫困相关——在继续大量剥夺人命，特别在发展中国家，尤其如此。

Las medidas de seguridad marítima requieren también que los Estados que sean Gobiernos Contratantes del Convenio SOLAS impartan orientación general sobre las medidas que se consideren apropiadas a fin de reducir el riesgo de seguridad para los buques que se hacen a la mar enarbolando su pabellón.

海上措施还要求《海上人命公约》缔约国政府向在海上悬挂其国旗船舶提供关一般性指导，说明人们认为宜用来减少风险各种措施。

Debemos seguir trabajando juntos para establecer un sistema mundial de alerta temprana a fin de impedir que se repita semejante nivel de destrucción y pérdida de vidas humanas, ya sea a resultas de un terremoto, un tsunami o cualquier otra forma de desastre natural.

我们必须继续共同努力，以便建立球警报系统，防止再次发生此类大规模破坏和人命损失，无论是地震，海啸还是其他形式自然害。

Por otro lado, la República de Panamá también ha adoptado el Código Internacional (ISPS), para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias con arreglo a las enmiendas hechas al Convenio SOLAS (sobre la Seguridad de la Vida Humana en el Mar).

另外，巴拿马共和国依照《国际海上人命公约》各项修正案，通过了国际船舶和港口设施保规则。

Por ejemplo, durante la segunda guerra mundial siguieron en vigor los tratados sobre salud pública, estupefacientes, mano de obra, control de bebidas alcohólicas en África, esclavitud, trata de blancas, represión de publicaciones obscenas y seguridad de la vida humana en el mar.

例如，在第二次世界大战期间，关于公共卫生、麻醉品、劳工、非洲禁酒、奴隶制、贩卖白人妇女、禁止淫秽出版物和海上人命条约继续生效。

Al mismo tiempo que destaca el carácter esencial de la asistencia humanitaria para salvar vidas, el Grupo insta a los asociados para el desarrollo a prestar asistencia de largo plazo en lugar de reaccionar sólo cuando surgen crisis.

在指出人道主义援助对于挽救人命至关重要同，咨询小组敦促发展伙伴提供长期援助，而不是仅在危机出现才作反应。

Entre otras cosas, la oradora puso de relieve la necesidad de contar con nuevos mecanismos y mejorar la coordinación internacional con miras a evitar la pérdida de vidas y la producción de importantes daños materiales en el futuro.

她除其它外，着重指出需要新机制和改进国际协调，以防止今后发生人命损失和巨大物质损害事件。

Se necesitan intervenciones militares de reacción y medidas humanitarias para evitar que se sigan perdiendo vidas en las situaciones de emergencia, pero, incluso en las mejores condiciones, tales esfuerzos sólo pueden controlar una situación, no solucionarla.

需要采取应对性军事干预和人道主义措施来防止紧急情况中人命进一步丧失，但此种努力最多也仅能控制局势而不能解决局势。

Estos documentos se han de poner a disposición de las autoridades competentes de cada Estado, que será el Gobierno Contratante del Convenio SOLAS, a los fines de las investigaciones que realicen sus servicios de seguridad.

这些文件应送交《海上人命公约》每个缔约国政府，以便它们各自部门进行调查。