La tasa de trabajadores de la salud asciende a 679 por cada 100.000 personas.

保健工作人员的比率达到了每100 000人中有679人。

Una de cada cinco personas tiene problemas de salud mental.

人中有1人存在精神健。

De los 65.034 puertorriqueños que participaron en la Segunda Guerra Mundial, 36.217 fueron reclutados compulsivamente.

在参加第二次世界大战的65 034名波多黎各人中当中，36 217人是义务兵。

Nos sentimos orgullosos de que, entre los 20.000 condecorados con esa distinción, 6000 sean polacos.

我们感到自豪的是，在获得这个称号的20 000人中，有6 000波兰人。

Con arreglo a las directrices del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, los supervisores de educación física (un tercio de los cuales son mujeres, 5 de 15) autoriza la participación de una delegación de alumnos en las competiciones de la Federación Internacional de Deportes Escolares, a condición de que exista un número igual de muchachas y muchachos.

根据教育、文化和体育部的指示，体育督导员（中三分之一为女性，在15人中占5人）批准学生代表团参加国际学校体育联合会（ISF）比赛，但条件是男女未成年学生的人数要相等。

De los diez candidatos aprobados, uno tiene ciudadanía de los Estados Unidos, dos tienen residencia permanente en los Estados Unidos, dos tienen visado G-4, uno está tramitando el permiso de residencia permanente en los Estados Unidos y cuatro tienen visados de otro tipo que deberían convertirse a visado G-4 en caso de que se les contratara.

在通过考试的10人中，有1人是美国公民，2人有美国永久居留权，2人持G-4签证，1人正在申请美国永久居留权，4人持有他签证，聘用后须转换为G-4。

En Indonesia, el 6% de los varones jóvenes (de 15 a 24 años) comunicaron que habían utilizado preservativos la primera vez que mantuvieron relaciones sexuales, y menos de uno de cada seis comunicaron que habían utilizado preservativos durante sus relaciones sexuales más recientes o la última vez que habían mantenido relaciones con una profesional del sexo.

在印度尼西亚，6％的青年男子(15至24岁之间)报告说在首次性行为中使用避孕套，6人中不到1人报告说，在最近的性交经历中或最近光顾色情业者时使用避孕套。

Entre estos 14 parlamentarios se encontraba el primer Vicepresidente del PAIGC, Aristides Gomes, quien, junto con otros miembros del grupo de 14 parlamentarios que fueron suspendidos y con otros partidos y personas que apoyaban al Presidente Vieira, formó el “Foro de Convergencia para el Desarrollo” en un intento de crear una nueva mayoría parlamentaria.

几佛独立党第一副主席阿里蒂德·戈麦是14人之一，与14人中被该党停职的的他人及支持维埃拉总统的他政党和个人组建了“发展融合论坛”，以期在议会形成新的多数。

El Sr. Wolfensohn ha pasado mucho tiempo en el terreno dedicando su energía e ingenio a restablecer una cierta esperanza y seguridad entre los palestinos e israelíes tras los resultados aparentemente escasos de la tan esperada reunión entre el Primer Ministro israelí Sharon y el Presidente palestino Abbas, el 21 de junio.

在以色列总理沙龙和勒坦主席阿621日会议显然没有取得什么成果的情况下，沃尔芬森先生在地面用了很多时间，以他的精力和想象力，在勒坦和以色列人中努力恢复他们的希望与安全感。

En la primera sección del boletín se define la explotación sexual como todo abuso efectivo o intento de abuso de la posición de vulnerabilidad, el poder relativo o la confianza con fines sexuales, incluido aunque no limitado al beneficio monetario, social o político derivado de la explotación sexual de otra persona.

该公告第1节将性剥削界定为：“任何实际或试图滥用弱势地位、不同的权力地位或信任以达到性目的的做法，包括但不仅限于在金钱、社会或政治方面从性剥削另一个人中获益”。

Este porcentaje es mayor en las categorías inferiores, en las que se alcanza o supera el objetivo de igualdad de género fijado por la Asamblea General (53,4% en la categoría P-2, de un total de 461 funcionarios; 44,9% en la categoría P-3, de un total de 1.365 funcionarios).

在起职职等中则较多，人数已接近或超过大会规定的男女均等比例(在P-2职等的461人中占53.4％，在P-3职等的1 365人中占44.9％)。

A tenor de lo anterior, si bien la clase media es el segmento de la población afroamericana con un crecimiento más acelerado, se ha descubierto que el 40% superior experimentaba un desarrollo muy rápido, mientras que el 60% inferior se había estancado, por no decir que había retrocedido.

由此来看，在非裔美国人中，中产阶级是增长最快的一部分人口，然而实际上增长幅度最快的却是前40%的人口，而在后60%的人口中，增长幅度即便没有下降，也是停滞不前。

La dotación total uniformada de la Misión es en la actualidad de 2.259 efectivos, de un total autorizado de 3.156. El resto consiste en oficiales de policía civil y personal militar y civil de la sede cuyas fechas de despliegue todavía no se han determinado.

在特派团3 156名受权人中，现有军警人员共2 259名,余人员为民警和总部的军事及文职人员，他们的部署日期尚未确定。

A pesar del incremento general registrado en todas las categorías, la proporción de mujeres en las dos categorías superiores de la Secretaría (Secretario General Adjunto y Subsecretario General) es baja (23,7% de un total de 59 funcionarios).

虽然女性工作人员人数在所有职类都有普遍增加，但秘书处的两个最高职等(副秘书长和助理秘书长)的女性工作人员比例较低(在59人中占23.7％)。

Las mujeres fueron la mayoría de las víctimas (el 82%), con el grupo de mujeres de edades comprendidas entre los 10 y los 19 años el que mayor cantidad de víctimas registró (497 por 100.000 habitantes).

绝大多数受害者是妇女（82％），中10-19岁年龄组的妇女受害率最高（每100 000人中497人）。

Hay dos grupos concretos en los que siguen trabajando muy pocas mujeres: el Cuadro de Artes y Oficios (2,9% de un total de 172 funcionarios) y la Seguridad (12,1% de un total de 231 funcionarios).

但有两个具体组别的女性工作人员仍然非常少：工匠职类(在172人中占2.9％)和安保职类(在231人中占12.1％)。

Se prevé que la MONUC pronto podrá ayudar al Gobierno de Transición a mitigar algunos de estos problemas de seguridad desplegando en Katanga tropas tomadas de la fuerza actual de 16.875 hombres de la MONUC.

预计联刚特派团很快就可以帮助过渡政府缓和中一些安全，办法是从联刚特派团现有兵力16 875人中抽调部队部署到加丹加。

Las conclusiones preliminares indican que la tasa de mortalidad en los tres estados de Darfur descendió por debajo del umbral de la crisis internacional, un muerto al día por cada 10.000 personas.

初步调查结果表明，达尔富尔三个州的死亡率已下降到国际危机门槛以下，即每天每10 000人中有一人死亡。

Más del 70% de los 387.000 indonesios que dejan el país cada año para trabajar en el extranjero son mujeres, que en su mayoría se emplean en el servicio doméstico.

在每年离开印度尼西亚到海外工作的387 000名注册的印度尼西亚人中有70%以上是妇女，中绝大多数成为帮佣工人。

Entre las enfermedades de transmisión sexual, la sífilis tiene una baja tasa de morbilidad, con 19 casos registrados de personas enfermas (tasa de morbilidad: 0,82 por cada 100.000 habitantes).

在性传播疾病当中，梅毒的发病率比较低，只有19例注册病例（发病率为每100 000人中有0.82人）。