Los niños presenciaron el nacimiento de los gatitos.
孩子
亲眼看见了那几只小猫
出生。
Pero se enfrenta a grandes dificultades y su presencia se encuentra restringida en gran medida a la abrupta región situada en la frontera entre el Afganistán y el Pakistán, donde el Equipo de Vigilancia ha sido testigo directo de los esfuerzos de las fuerzas afganas y pakistaníes y los tremendos desafíos físicos a que se enfrentan.
可是
遇到很大困难，局限于阿富汗和巴基斯坦边界崎岖山区之内，监测小组曾在那里亲眼目睹了阿富汗和巴基斯坦部队所作努力，以及所面临巨大物质困难。
Hemos visto de cerca los resultados de dichas actividades en una serie de esferas importantes, como la lucha contra la malaria y enfermedades crónicas que transmite la mosca tse-tsé, el trabajo sobre las aguas subterráneas en la cuenca del Nilo y en otros lugares, así como los aspectos polifacéticos del Acuerdo de Cooperación Regional en África.
我亲眼看到了这些活动在一系列重要领域成果，比
防治由舌蝇传播疟疾和慢性病活动，在尼罗河流域和其地方有关地下
作，以及在《非洲区域合作协定》多个方面作。
El Sr. Aksen (Turquía) dice que la visita del Representante ha brindado la oportunidad de observar de primera mano la labor de reconstrucción realizada por su Gobierno en colaboración con la sociedad civil y los socios internacionales pertinentes a fin de hacer frente al problema de los desplazamientos internos, cuya causa es el flagelo del terrorismo.
Aksen先生（土耳其）说，特别代表访问使有机会亲眼目睹土耳其政府为了处理境内流离失所问题与民间社会和有关国际伙伴合作完成建设性作，流离失所问题根源是恐怖主义祸害。
Vimos con nuestro propios ojos la necesidad de gestionar mejor la continuidad del apoyo, que va del socorro a la recuperación, la reconstrucción, el desarrollo y el crecimiento autosostenido, en una colaboración estrecha y mutuamente beneficiosa con los interesados locales, y haciendo una transición sin tropiezos de una etapa a otra.
我亲眼看到，必须同地方利益相关者密切互利合作，更好地管理统一连贯支助系统，从救济到复兴、到重建、再到自我维持增长发展，天衣无缝地从一个阶段过渡到另一个阶段。
Durante su misión en Somalia, el Experto independiente realizó una visita a la península de Hafun en "Puntlandia" que fue afectada por el tsunami del océano Índico, para ser testigo de primera mano de los efectos que allí había tenido el tsunami.
独立专家在视察索马里时访问了受印度洋海啸影响“邦特兰”哈丰半岛，以便亲眼目睹当地遭受海啸后果。
El Sr. Caruana volvió a pedir que la resolución de la Comisión propusiera un programa de acción para Gibraltar que incluyera una visita del Comité Especial de Descolonización al Territorio para que viera y juzgara los hechos por sí mismo.
重申，请求委员会在决议中呼吁就直布罗陀问题制订一个行动方案，其中包括非殖民化特别委员会前往直布罗陀考察，根据亲眼所见情况作出判断。
Cuando ocurren, el mundo entero se moviliza para brindar asistencia a los países afectados, tal como pudimos atestiguar en el caso del tsunami en Asia de diciembre último y en el caso del reciente huracán Katrina en Louisiana.
自然灾害发生时，全世界都会动员起来，为了受灾国家提供援助，这种情况我在去年12月亚洲海啸和最近路易斯安纳州发生卡特里娜飓风中都亲眼目睹了。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
者的故事 Relato de un náufrago Y todavía no me atrevo a decir si era realidad o fantasía, a pesar de que durante breves minutos vi nadar aquella gigantesca tortuga amarilla delante de la balsa, llevando fuera del agua su espantosa y pintada cabeza de pesadilla.
直到现在
也不敢肯定那只海龟是真是假，但在好几分钟的时间里，亲眼看见那只黄色大海龟就在筏子前
，只露出那个可怕的、噩梦般的大脑袋。
En resolución, bajando la isla, de allí a cuatro días descubrieron la Lampadosa, y luego la isla donde se perdieron, con cuya vista [Leonisa] se estremeció toda, viniéndole a la memoria el peligro en que en ella se había visto.
总而言之，船驶过该岛四天之后，他们就看见了兰帕多萨岛，接看见了他们在那里失去自由的岛屿，莱奥尼莎一看见它，就浑身战栗，这个岛屿使她回忆起亲眼目睹的那些危险。
世界 
在！”
