¡Harás tú solo un regalo para Elly!

你要亲手给Elly做礼物！

Él tenía un arcaz viejo y cerrado con su llave, la cual traía atada con un agujeta del paletoque, y en viniendo el bodigo de la iglesia, por su mano era luego allí lanzado, y tornada a cerrar el arca.

他有一只旧箱子，箱上有锁，钥匙拴在他系外衣的皮带上。他每从教堂领了供献的面包，立即亲手锁在箱子里。

He hecho este vestido yo mismo. Bien.

这件裙子是我亲手做的。

El usurpador supuso que morirían sin que él tuviese que matarlos en persona.

篡位者认为他们自然会死去，自己不必亲手杀死他们。

Me encanta comer pastel. Y lo hice con mis manos.

我喜欢吃糕点，这是我亲手做的哦。

Nada me dice hoy, a pesar de ser árbol, y árbol puesto por mí.

今天，没有什么可说的了，尽管它还是我亲手种下的树。

Quizá constituye para su majestad una satisfacción el recuperarla con sus propias manos.

陛下能够亲手重，一定是会非常满意的。”

Y como se cocina, preparan hasta las gildas del aperitivo.

而且因为都是现做的，他们连开胃小食吉尔达都亲手制作。

Si usted me cierra esa puerta, si me corta esas alas, me va a estrangular porque no voy a poder dedicarme a ninguna otra cosa. Lo he intentado, pero no he encontrado a nadie dispuesto a contratarme porque nada más sé hacer.

如果您把我的这扇门关掉，折断我的这双翅膀，无异于亲手将我扼杀。我已经努力过了，但是谁也不想雇用我，因为除此之外我什么都不会做。

Entre las ventanas estaba colocado un bargueño negro de ébano, con incrustaciones de marfil, en las que se veían grabadas las figuras de la Danza de la Muerte, de Holbein, obra, se decía, de la mano del famoso maestro.

在两堵窗户的中间放着一个乌木橱，上面嵌了一些象牙碟子，碟子上刻着和尔彭⑧的《死的跳舞》中的人物，据说还是这位大师亲手雕刻的。

¿No soy yo la que tomó el cuchillo con sus misma manos, con que corté y eché por tierra mi crédito, con el que de mi valor tenían mis ancianos padres?

难道不是我亲手拿着刀毁坏了自己的名声，使自己名誉扫地，辜负了年迈的双亲对自己的信任？

Otras palabras derivadas de grafía son topógrafo (persona dedicada a describir o delinear la superficie de un terreno) y autógrafo (que está escrito de la mano de su propio autor).

其他由拼写法衍生出的词还有 topógrafo 拓扑学家（从事描述或划定土地表面的人）和 autógrafo 亲笔签名（由作者亲手书写）。

Todo eso pudiera ser, Sancho -replicó don Quijote-, pero no es así; porque lo que he contado lo vi por mis propios ojos y lo toqué con mis mismas manos.

“说来有可能，桑乔，”唐吉诃德说，“不过，我刚才说的些都是我亲眼见、亲手摸的。

25 Además todas las mujeres sabias de corazón hilaban de sus manos, y traían lo que habían hilado: cárdeno, ó púrpura, ó carmesí, ó lino fino.

25 凡心中有智慧的妇女亲手纺线，把所纺的蓝色，紫色，朱红色线，和细麻都拿了来。

He pensado hacer un magnífico muñeco de madera; que ha de ser un muñeco maravilloso, que sepa bailar, tirar a las armas y dar saltos mortales.

我想亲手给自己做个漂亮的木偶，不是个普通木偶，是个呱呱叫的木偶，会跳舞，会耍剑，还会翻跟头。

Ni siquiera nos saludó con la amabilidad de costumbre, sino que llevó a Margarito a una mesa preparada, y él mismo abrió el estuche.

他顾不上像平时一样和蔼地和我们打招呼，直接把马格里多带一准备好的桌子旁，然后亲手打开了箱子。

También tengo la de matemáticas y la de historia, por la compra de tres tareas, un sandwich de mi mamá gratis.

我这还有数学作业和历史作业，如果你三份都买，还赠送一个我妈亲手做的三明治哦。

Pero también hay otro tipo de regalos personalizados que puedes hacer a mano, es decir, objetos que fabricas tú mismo.

但也有其他类型的个性化礼品，也就是你亲手制作的物品。

Mis padres me llevaron a un psicólogo y tuve que llevar unos cuadernos que había escrito a mano.

我的父母带我去看了心理医生，我不不带上我亲手写的几本笔记。

Eso significa que yo, sin ayuda de otra persona, con mis propias manos, he hecho el vestido.

这句话意思是，不是别人做的，而是我亲手做的裙子。