La adquisición de la nacionalidad en el Líbano se basa en el vínculo de sangre y se transmite por vía paterna.

在黎嫩获得国籍依据是与父亲亲系。

Si un padre arubense desea que su hijo adquiera la nacionalidad holandesa de inmediato, debe reconocer la paternidad antes del nacimiento del niño.

如果父亲是阿，希望能够立即获得荷兰国籍，他必须在出生之前确认亲系。

Esa persona debe ocuparse de la manutención de los hijos menores de edad, y todo niño cuya paternidad haya reconocido tendrá derecho a compartir cualquier herencia con los hijos legítimos.

申请必须为其未成年提供赡养费，而且经过确认亲系与婚生享有同样继承权。

Con arreglo a la Ley de nacionalidad de los Países Bajos, una persona mayor de 18 años cuya paternidad sea reconocida por un ciudadano de Aruba no adquiere inmediatamente la nacionalidad holandesa.

根据荷兰《国籍法》，年满18周岁外国公民，经过阿确认亲系以后并不能立即获得荷兰国籍。

El reconocimiento de paternidad por parte de un ciudadano extranjero significa que el hijo extranjero en cuestión adquiere una relación en el marco de la ley de la familia con el hombre que ha reconocido la paternidad.

与外国公民确认亲系就是，外国当事根据家庭法律与承认亲系申请亲系得以确认。

En virtud de la antigua Ley de nacionalidad de los Países Bajos cuando un ciudadano holandés nacido en Aruba (arubense) reconocía la paternidad de un niño extranjero, ese niño pasaba a ser ciudadano holandés de manera automática e inmediata.

如果在阿出生荷兰公民（成为阿）确认与外国未成年亲系，那么根据修正前荷兰《国籍法》，该自动并且立即获得荷兰国籍。

El legislador se esforzó por racionalizar las normas que rigen la nacionalidad, inspirándose a la vez en el principio de la adquisición de la nacionalidad por filiación y de la determinación de la nacionalidad por el lugar de nacimiento (jus sanguinis y jus soli).

考虑到既可通过亲系获得国籍，也可通过出生地获得国籍（血统主义和出生地主义），立法者会努力使规范国籍规定合理化。