¡Sí, me lo ha dicho él!

是啊，刚刚亲口说的！

12 Y he aquí, vuestros ojos ven, y los ojos de mi hermano Benjamín, que mi boca os habla.

12 况且你们的眼和我兄弟便雅悯的眼都看见是我亲口对你们说话。

O no, mejor le voy a mandar un propio, pero de cualquier manera no estaré lista antes del 8 de abril.

要不，我还是派人亲口对她说更好。不管怎说，4月8 日之前我是准备不好的。

En los quince años siguientes, según él mismo me contó, Margarito llevó la santa a Castelgandolfo por si se daba la ocasión de mostrarla.

马格里多亲口告诉我，在接下来的十五年中，每年都带着圣女前往甘多尔福堡，看看有没有机会展示她。

Y ¿a qué se dedica exactamente? —preguntó. De sobra conocía él la respuesta, pero por alguna razón tenía interés en que yo misma se lo hiciera saber.

那，您现在究竟是在做什？“。当然很清楚这题的答案，但是出于某些原因非要我亲口说出来。

Wickham confesó que se había visto obligado a abandonar el regimiento debido a ciertas deudas de honor que le apremiaban; no tuvo el menor escrúpulo en echar la culpa a la locura de Lydia todas las desdichadas consecuencias de la huida.

韦翰曾经亲口承认，当初所以要从民兵团里逃出来，完全是由于为赌债所逼，至于丽迪雅这次私奔所引起的不良后果，竟毫不犹豫地把它完全归罪于她自己的愚蠢。