El favorito pensó detenerse aquí y, caso de oír gente dentro, llamar para que le abrieran.

总统本想站在那里等一会儿，等听到里面有人声时再去叫门。

De vez en vez volvía la mirada a la casa del general.

总统不时望望街对面将军的家。

El favorito salió con media cara cubierta en la bufanda negra.

总统用黑围巾遮着半边脸，走了出去。

Si tal hubiera oído del Señor Presidente, no se habría vestido el favorito con tanta rapidez.

位总统即便是听说总统先生病危，也不么快地穿好衣服。

Sólo los más íntimos de la reina tenían acceso, su ubicación era prácticamente secreta.

只有王后的才能进入，它的位置几乎是保密的。

Arropado por los suyos, y con la investidura ya amarrada, Sánchez saca pecho.

在的拥护下，且就典礼已确定，桑切斯挺起了胸膛。

Luego muchos de sus allegados le perdieron la pista.

后来他的许多都失去了他的踪迹。

Era la Borbona, su marido, su camarilla, todos.

那是波旁家族，她的丈夫，她的，全都如此。

Hombre de confianza del expresidente Aznar.

阿斯纳尔前总统的。

Se habían producido dimisiones en el seno del entorno más próximo de Maquisal y del gobierno.

马夸萨尔的圈子和政府内部已经出现了辞情况。

Pues llama mucho la atención la salida de una persona que era próxima a Santos Zerdán.

因此，桑托斯·塞尔丹的之一离开，引起了广泛关注。

El magistrado adoptó la misma medida que para el hombre de confianza en Latinoamérica del expresidente, Edmundo Rodríguez.

法官采取了与前总统在拉丁美洲的埃德蒙多·罗德里格斯相同的措施。

Los opositores y la prensa sostienen que se trata de una purga y que quiere nombrar a magistrados afines.

反对派和媒体认为是一场清洗，并指出他有意任命担任法官。

No solo lo perdonó, sino que incluso lo aceptaba como un asesor cercano y lo ascendía a puestos importantes.

他不仅原谅了布鲁图斯，还将其视为顾问，并提拔他担任要。

Dejó parte de su ejército con los mexicas a cargo de Alvarado, uno de sus hombres de confianza, y volvió a Veracruz.

他留下部分军队，由他的阿尔瓦拉多负责与墨西加人作战，而他自己返回了维拉克鲁斯。

Ellos se instalaron en París y allí... Bueno, es que luego todos los reyes tienen sus camarillas.

他定居在巴黎，然后… … 嗯，毕竟后来所有国王都有自己的圈子。

Pero la camarilla de Alfonso XIII enseguida le dijo al rey, ¿tú estás tonto o qué?

但阿方索十三世的圈子立刻对国王说：“你是不是傻啊，还是怎么了？”

Quizá más propiciadas por la falta de formación y de preparación de algunos de los dirigentes o de los adláteres que venían aquí.

也许更多的是由对一些领导人及其的来访缺乏组织准备。

Que era mano derecha de Felipe IV, mangoneador mayor del reino, corrupto, liante y encubridor de novias de su jefe.

他是腓力四世的， 王国的实际掌权者，腐败、善钻营， 还包庇其上司的情人。

Ahora Netanyahu lo sustituirá por un pequeño foro de ministros afines y que serán quienes decidan sobre el curso de la guerra.

现在内塔尼亚胡将用一个小型的部长论坛来取代它，些部长将决定战争的走向。