Más concretamente, la pluma estaba poseída por el alma torturada de un novelista que había muerto de hambre y frío, y que había sido su dueño.

一个落魄小说家死于饥寒交迫，他那备受折磨的灵魂， 就支笔上。

Por eso, en noviembre de 1939, Fíjate, estaba España patas arriba, destrozada por la guerra, con la población hundida en la miseria y muerta de hambre.

正因如此，1939年11月，你瞧，西班牙正处一片混乱之中，被战争摧毁，人民深陷贫困，饥寒交迫。

Le di un pedazo de pan y se lo comió como si fuese un lobo fam élico que hubiese pasado quince días sin alimento en la nieve.

我给他一块面包，他吃起来就像一只饿了十五天、雪地饥寒交迫的狼一样。

Sara debía de tener trece o catorce años cuando llegó por fin a Damasco, después de tantas olas, tanto viento, tanta caminata y sed y hambre y tanto trabajar.

拉到达大马士革时， 应该只有十三四岁， 经历了无数风浪、长途跋涉、饥渴交迫和辛勤劳动后， 她终于抵达了目的地。尽管疲惫不堪， 但她的意志坚定。 位“非凡的女孩” 恢复了女性的身份，并设法发接见了她。

La mayoría de la población en este tiempo moría de hambre y vivían en la pobreza extrema, mientras que unos pocos privilegiados gastaban en lujos y extravagancias sin importarles el mundo a su alrededor.

当时大多数民众饥寒交迫， 生活极度贫困中，而少数特权阶层却挥霍无度， 沉溺于奢华与放纵， 对他们周围的世界漠不关心。

Tenía hambre y frío, y se veía muy débil. ¡Pobre niñita! Desde todas las ventanas se veían las luces que brillaban, pero la niñita sólo podía pensar que esa noche tenía que ganar algún dinero para poder volver a casa.

饥寒交迫，她看起来憔悴不堪。可怜的小女孩！每一家窗户都透过来光束，而小女孩心想的只是能赚一点钱好回家。