De Chile, país de tradiciones hospitalarias, ha huido un millón de personas: el 10 por ciento de su población.

智利本是好客国，居然也有百分十人口——一百万人天涯。

Desde su huida con Arnau, Bernat no había dejado de pensar en aquella ciudad, la gran esperanza de todos los siervos.

打从带着亚诺天涯开始，柏纳天天都想着这座城市，所有奴隶美梦和希望都在那里。

Así que lo disfrazaron de bandido, de forajido, de enemigo del orden romano.

于是，他们将他描绘成强盗、徒，罗马秩序公敌。

Robin Hood encarna el arquetipo de héroe y forajido, surgido en el folclore inglés medieval.

罗宾汉体现了英雄与徒原型，起源于中世纪英国民间传说。

Hoy hablaremos de los bandidos, los forajidos de la España romántica.

今天我们将谈论浪漫主义时期西班牙强盗与徒。

No se puede asegurar, a ciencia cierta, que en todos los casos la figura del forajido haya nacido así.

不能确定， 在所有情况下，徒形象都是这样产生。

De ahí hasta el Océano Pacífico, territorio de forajidos, ladrones, pistoleros, de indios y colonos y a menudo sin ley.

从那里一直到太平洋，是徒、强盗、枪手、印第安人和拓荒者地区，常常无法无天。

Red consiguió escapar de la masacre y acabó convirtiéndose en un cazar recompensas que recorre la región en busca de forajidos.

雷德逃脱了那场大屠杀，最终成为了一名赏金猎人，在各地追捕徒。

De Contraband 2. A mí me gustaron particularmente toda la serie de La Caza, que creo que es de televisión española.

《徒2》。 我个人特别喜欢《猎捕》系列，我觉得这是西班牙电视剧。

Lo que pasa es que hablaban sobre la época de los terratenientes en Andalucía, y de los bandoleros y tal, y de cómo luchaban contra los pudientes.

事情是这样， 他们谈到了安达卢西亚地主时代，以及那些徒等等， 还讲述了他们如何与富人斗争。

Hace días he estado escuchando el relato Nunca deje sin cumplir una promesa a la Santa Muerte y recordé algo que pasó en mi infancia, así que me voy a animar a compartirlo con ustedes.

几天前我听了一个关于《永不违背对圣女承诺》故事， 这让我想起了童年时发生一件事，所以我打算和大家分享一下。

Y evolucionaron a ser espectáculos al aire libre, aunque se presentaban estereotipos bastante romantizados de los vaqueros, de las grandes llanuras de los indios en sus grandes llanuras, el ejército, los forajidos, animales salvajes y demás.

后来演变为户外表演，尽管内容充斥着对牛仔、印第安人广袤草原、军队、徒、野生动物等相当浪漫化刻板印象。

Ese largometraje toma como punto de partida la historia de un chico que presencia uno de los enfrentamientos más legendarios del Salvaje Oeste: la contienda entre el forajido Billy el niño y el sheriff Pat Garrett.

这部影片以一个男孩目睹美国西部史上最传奇对决一为起点：徒比利小子与警长帕特·加勒特间较量。

Para el Imperio español, los piratas son el azote del mar, los enemigos, los forajidos, los delincuentes, los ladrones, los fuera de la ley, los desgastados, lo más terrible que hay para los ingleses son sus héroes.

对于西班牙帝国而言， 海盗是海洋祸害，是敌人，是徒，是罪犯，是窃贼，是法外人，是最糟糕存在。 而对于英国人来说， 他们却是英雄。

Jane fue contratada en tres ocasiones para algunos de aquellos increíbles montajes en los que, entre caballos, disparos, cowboys, soldados, forajidos y nativos auténticos, se representaban al aire libre los momentos estelares de la Conquista del Oeste.

简·柯尼在三次令人惊叹场景演中被聘用，这些演在户外上演，以真实马匹、枪战、牛仔、士兵、徒和原住民为背景，生动再现了西部拓荒时期重要时刻。

Pero quizá todo ocurriera por una buena razón, pues despreció la riqueza de don Diego de la Vega por el hombre al que amaba, pese a que en aquel momento creía que era un forajido y un muerto de hambre.

但也许这一切都有一个好理由，因为她鄙视唐迭戈·德拉维加财富， 而选择了她所爱人，尽管当时她认为他是一个徒和一个穷光蛋。

Sandokan, el corsario negro y todos los rebeldes a los que da vida el escritor, como los forajidos tan apreciados en el siglo XIX, son justicieros que gozan del apoyo de la población local, pero a quienes persiguen las autoridades.

桑多卡， 黑海盗， 以及作家笔下所有这些叛逆者，就像19世纪深受喜爱徒一样，他们是受到当地民众支持正义使者，但同时也遭到当局追捕。

La historia principal se ambienta en 1911 y está protagonizada por John Marston, un ex-forajido al que unos agentes del FBI secuestran a su mujer e hijo, para obligarle a capturar a dos de sus ex-compañeros de banda, Bill Williamson y Javier Escuella.

故事主线设定在1911年，主角是约翰·马斯顿，一位曾经徒。联邦调查局特工绑架了他妻子和儿子，以此胁迫他去抓捕他两位前同伙——比尔·威廉姆森和哈维尔·埃斯库埃拉。