Su gobierno está interesado en promover una cooperación constructiva y mutuamente beneficiosa con la Comisión.

他的政府希望与委员会进行更深入的建设性和互利合作。

También vale la pena destacar que los principales esfuerzos se dirigen siempre hacia los canales de la cooperación internacional y la facilitación del comercio internacional, especialmente puesto que debe reconocerse a la CNUDMI, desde su creación, el mérito de haber abrazado una doctrina establecida que se basa en la idea de que una de las principales maneras de fomentar el dinamismo del comercio internacional consiste en establecer reglas materiales normalizadas en el plano internacional de forma tal que puedan garantizar siempre de la mejor manera la corriente y el desarrollo del comercio internacional sobre la base de la igualdad y del interés mutuo.

还值指出的是，在促进国际合作和便利国际贸易方面作出了许多重要努力，特别是贸易法委员会自成立以来一直遵循既定宗旨的做法值，该宗旨的基本思路是，鼓励国际贸易的主要途径之一是制订重大的国际标准规则，使之始终成为确保国际贸易在平等互利基础上的流动和发展的最佳帮手。

El beneficio mutuo resultante de una más amplia y estrecha cooperación en esta esfera puede ser aún mayor debido a que muchos cárteles internacionales que en los últimos años han descubierto los organismos federales antitrust de los Estados Unidos celebraban sus reuniones en países terceros para eludir las acciones judiciales penales de las autoridades competentes; además se ha sugerido que podían plantearse preocupaciones análogas en relación con algunos países que aplican sanciones más estrictas y refuerzan la aplicación de la legislación contra los cárteles.

美国联邦反托拉斯机构最近几年发现的许多国际卡特尔把会议搬到其他国举行，企图躲避主管机关的反卡特尔刑事起诉，这也加强了增强和扩大这一领域内的合作所带来的互利性。

Se ha sugerido que, tras empezar por un simple acuerdo de cooperación, los países podrían evolucionar hacia acuerdos más complejos que previeran el intercambio de información confidencial a medida que se fuera instaurando la confianza y una tradición de cooperación, aumentando así el nivel de las obligaciones y el beneficio mutuo, mientras que el alcance y la intensidad de la cooperación dependerían de la capacidad institucional, la experiencia real de cooperación y el grado de confianza forjada con el tiempo.

他表示，从简单的合作协定开始着手以后，随着合作的信心和传统的建立，各国可以进而着手涉及交流机密信息的比较复杂的协定，提高义务和互利的水平，而合作的程度和强度将取决于体制性能力、合作的实际经验和逐步建立起来的信任的程度。

Para ello, en primer lugar es preciso garantizar que todos los miembros de la comunidad internacional tengan acceso por igual a las oportunidades que brinda la globalización en los ámbitos socioeconómico, científico y tecnológico, cultural, de la información, etc.; fortalecer la cooperación mutuamente beneficiosa Norte-Sur y Sur-Sur; promover el desarrollo común; y lograr que los países pertinentes cumplan las obligaciones en la materia contraídas en el marco de las Naciones Unidas y otras estructuras multilaterales.

解决该问题的途径首先是保障国际社会所有成员均能平等利用全球化带来的社会经济、科学技术、信息、文化及其他机遇，加强南北、南南互利合作，实现共同发展，有关国行其在联合国及其他多边框架内所承担的相义务。

Los Estados ribereños cooperarán, sobre la base de la igualdad y la reciprocidad, y en particular mediante acuerdos bilaterales y multilaterales, a fin de concebir políticas, programas y estrategias armonizados que abarquen las zonas de captación pertinentes, o partes de las mismas, con el objeto de prevenir, controlar y reducir los efectos transfronterizos y de proteger el entorno de las aguas transfronterizas o el medio ambiente sobre el que éstas influyen, incluido el medio marino.

各滨诃国在平等和互利基础上，特别是通过双边和多边协定进行合作，制定涉及各有关汇水地区或其部分汇水地区的统一政策、方案和战略，旨在预防、控制和减少越境影响，并保护越境水域的环境或此类水域影响的环境，包括海洋环境。

El artículo 7 del Acuerdo establece como uno de sus objetivos que la protección y la observancia de los derechos de propiedad intelectual deberán contribuir a la promoción de la innovación tecnológica y a la transferencia y difusión de la tecnología, en beneficio recíproco de los productores y de los usuarios de conocimientos tecnológicos y de modo que favorezcan el bienestar social y económico y el equilibrio de derechos y obligaciones.

《协定》第7条阐明了协定的一个目标，即知识产权的保护和强制执行有利于促进技术创新，有利于技术转让和传播，有利于技术知识的创造方和使用方之间的互利互惠并促进社会和经济福利，有利于权利和义务的平衡。

Observando que el UNFPA había tenido el placer de cooperar con un país donante en una publicación sobre la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la salud reproductiva y el género, subrayó que la relación entre el Fondo y sus donantes iba mucho más allá de la aportación de dinero y entrañaba una reciprocidad de conocimientos y una colaboración de pensamiento y acción.

她指出人口基金乐于与某个捐助国合作发行一本关于人发会议、生殖健康和性别问题的出版物，同时强调人口基金与捐助方之间的关系远远超出了资金流动，是一种知识互利，也是一种思想与行动的结合。

Las actividades entrañan la participación de autoridades municipales y dirigentes comunitarios, incluso de los barrios marginales, para garantizar la interacción entre las comunidades urbanas pobres en lo que respecta a las estrategias de movilización comunitaria, prácticas de negociación para tener acceso a la tierra, planes de ahorro basados en la comunidad y marcos e instrumentos para mejorar los barrios de tugurios.

这些活动邀请城市当局和社区（包括贫民窟）的领导人参与，以确保城市贫穷社区之间在以下方面互助互利：社区调动战略、获土地谈判办法、社区储蓄及整个城市贫民窟改造的框架和工具。

La ley también creó el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación, órgano encargado de vigilar su aplicación y de regir las políticas públicas en materia de combate a la discriminación, con mandato para realizar, coordinar acciones informativas, educativas, de difusión, y otras más contra la discriminación y en favor de una cultura del trato recíproco e igualitario entre las personas.

该法也导致了预防歧视国委员会的创立，该机构负责监测该法的执行情况，调整反对歧视的公共政策，同时还负责执行并协调信息、教育、传播，以及其他形式的反歧视措施，并提倡人们在彼此交往中互惠与互利的风气。

A este respecto, Malasia espera que el acuerdo alcanzado recientemente por el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio con arreglo al Programa de Doha para el Desarrollo impulse a una conclusión rápida, justa y mutuamente beneficiosa de la Ronda de Doha que ayude a los países en desarrollo a responder a los problemas y exigencias de la globalización.

在这方面，马来西亚希望不久前由世界贸易组织总理事会根据《多哈发展纲领》达成的协议，能公平合理并互利互惠地推动多哈回合谈判的快速完成，以帮助发展中国回全球化产生的问题和要求。

El mantenimiento de la paz, la estabilidad y la seguridad para todos y el desarrollo armónico general en condiciones de igualdad, de observancia del principio de soberanía, de respeto mutuo, mutuamente beneficiosas y que garanticen las perspectivas de desarrollo de las generaciones venideras son las tareas centrales a que se enfrenta la humanidad en el siglo XXI.

纪人类面临的中心任务是维护全人类和平、稳定和安全，在平等、维护主权、互相尊重、互利和确保子孙后代发展前景条件下实现全面协调发展。

Establecer o fortalecer mecanismos adecuados a nivel regional y subregional para promover el intercambio de información sobre prácticas contrarias a la libre competencia y sobre la aplicación, en esa esfera, de políticas y leyes nacionales y regionales, y ayudarse unos a otros para mutuo beneficio respecto del control de esas prácticas anticompetitivas a nivel regional y subregional.

在区域和分区域一级建立或加强适当的机制促进交流反竞争做法的信息和在这一领域适用国和区域法律和政策的信息，并互利互助，在区域和分区域一级实现对反竞争做法的管制。

El Gobierno de Belarús tiene gran interés en aprovechar las posibilidades científicas y técnicas para la cooperación mutuamente beneficiosa Este-Sur y espera con interés la activa participación de expertos de la ONUDI e instituciones financieras internacionales en la elaboración y aplicación de un programa de intercambio de tecnología entre Belarús y los países en desarrollo.

白俄罗斯政府十分希望能利用其科学和技术潜力开展互利的东南合作，并期待着工发组织的专和国际金融机构积极参与拟定并执行白俄罗斯和发展中国技术交流方案。

En aras de un desarrollo equilibrado de la globalización, se debe potenciar la coordinación y la cooperación mutuamente beneficiosa entre los Estados y las regiones, eliminar toda discriminación en las relaciones económicas, reducir la brecha entre ricos y pobres y promover la prosperidad común ampliando y profundizando los intercambios económicos, comerciales, científicos y tecnológicos.

为使全球化进程健康发展，加强国间和地区间的协调与互利合作，消除经济关系中的一切歧视，缩小贫富差距，通过扩大和深化经贸、科技交流促进共同繁荣。

El Gobierno de la Argentina está totalmente dispuesto a cooperar con el Gobierno del Reino Unido a fin de llegar a otros entendimientos provisionales bajo la fórmula de soberanía, sobre la base de la igualdad y del beneficio mutuo, con miras a crear condiciones favorables a la reanudación de las negociaciones sobre la soberanía.

阿根廷政府随时准备同联合王国政府进行旨在于在主权模式框架内和在平等互利的基础上达成其他临时协议的合作，为恢复主权谈判创造有利条件。

Compartimos la opinión general de que las Naciones Unidas deben ser reformadas a fin de que correspondan a las realidades mundiales de hoy, al aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas y a la necesidad de una representación más amplia basada en la distribución equitativa, el beneficio mutuo y la cooperación.

我们同意下述共同观点：必须改革联合国，使它更好地反映今日全球现实、联合国会员国增加的事实、以及在席位公平分配、互利和合作基础上实现更广泛代表性的必要性。

Vimos con nuestro propios ojos la necesidad de gestionar mejor la continuidad del apoyo, que va del socorro a la recuperación, la reconstrucción, el desarrollo y el crecimiento autosostenido, en una colaboración estrecha y mutuamente beneficiosa con los interesados locales, y haciendo una transición sin tropiezos de una etapa a otra.

我们亲眼看到，必须同地方利益相关者密切互利合作，更好地管理统一连贯的支助系统，从救济到复兴、到重建、再到自我维持增长的发展，天衣无缝地从一个阶段过渡到另一个阶段。

Agradece a los miembros del Comité la confianza que han depositado en el Senegal y les asegura que su Gobierno mantendrá su tradición de solidaridad inequívoca con el pueblo palestino, al tiempo que subraya que esa tradición no ha impedido al Senegal tener relaciones de cooperación mutuamente beneficiosa con Israel.

他感谢委员会成员对塞内加尔的信任，并向他们保证，塞内加尔政府将保持其旗帜鲜明地支持巴勒斯坦人民的传统，他同时又强调这一传统并没有阻止塞内加尔同以色列建立互利合作的关系。

Fiji también reconoce la contribución de otros organismos y órganos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y grupos de interés, que han seguido contribuyendo a fin de que nuestra relación con el mar y sus recursos siga ofreciendo a perpetuidad beneficios mutuos para toda la humanidad.

斐济还感谢其它联合国机构、非政府组织和利益群体的贡献，它们继续努力确保我们与海洋和海洋资源的关系保持一种对全人类永久互利的关系。