193 Se tramitarán todas las solicitudes de adquisiciones conforme a las especificaciones establecidas, de modo oportuno y dentro del calendario de compras aprobado.

193 所有采购要求将按照所需规格，及时地在规定的采购时间表内予以满足。

Estos servicios se mejorarán aún más, se adaptarán a necesidades y grupos de clientes concretos, y se reforzarán para satisfacer las nuevas necesidades que se determinen.

预期这些工具和服务将大大增加，进进，配合具体的需要和用户群体，并予以强化以满足新估计的需要。

A pesar de lo limitado de sus recursos, la administración de la MONUC ha atendido una serie de peticiones de apoyo que quedan fuera de sus competencias más inmediatas.

尽管自身资源有限，不属于自己直接责任范围的些支援请求，联刚特派团行政部门直予以满足。

En respuesta a una pregunta convino en que, sin embargo, las necesidades de CFC para esos usos podían suplirse con las operaciones de recuperación y reciclado que ya se realizaban en el país.

然个问题，他同意这需求可以通过已经开始进行的回收和再循环运作予以满足。

Se respondió que, dado que la recomendación 2 introducía un umbral muy bajo, tales requisitos quedarían cumplidos en la mayoría de las operaciones comerciales de compraventa con cláusulas de retención de la titularidad.

此，有与会者称，建议2采用了个非常低的起点，这起点在大多数商业销售交易中都可用保留所有权条款予以满足。

La elaboración de programas que respondan a las demandas de aptitudes en la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones puede ser especialmente útil para los jóvenes y las mujeres, que podrían emplear tecnologías de esa índole para realizar actividades de generación de ingresos basadas en el hogar.

市场需要懂信息和通信技术的人的情况设计方案予以满足，青年和妇女尤其重要，因为他们也许可能用这种技术在家里挣钱。