El funcionario la comprobó, pero se negó a admitirla.

这位官员掂量了一下，却不肯承认。

Y prorrogarlo más adelante por medio de un decreto.

并稍后通过法令延长。

Condena también de la Asociación de futbolistas AGANZO.

阿甘佐足球运动员协会也责。

Los populares le acusan de romper la solidaridad y la ministra lo niega.

民众指责她破坏团结，部长否认。

Lo denuncia la fundación Secretariado Gitano.

Secretariado Gitano 基金会对此责。

Un ataque que él siempre atribuyó al Kremlin y que el Kremlin siempre negó.

他总是将这次袭击归咎于克里姆林宫，而克里姆林宫始终否认。

Por otro lado, hay que tener en cuenta de forma muy importante, los procesos de catequización que se producen en todo el territorio americano.

另一方面，应该重视的是，在整片美洲土地上产生的教理问答式授的过程。

El gobierno insiste en que ese cambio legal ha sido un error técnico y que lo va a subsanar, pero mientras, puede haber consecuencias.

政府坚称这一法律变更是一个技术错误， 并将纠正，但与此同时， 可能会产生后果。

Levantaos, Sancho amigo; que yo satisfaré vuestras cortesías con hacer que el Duque mi señor, lo más presto que pudiere, os cumpla la merced prometida del gobierno.

起来吧，桑乔朋友，对于你的礼貌，我也回报。我要敦促公爵大人尽快履行让你做总督的诺言。”

El alcalde, a instancias de don Bruno Crespi, explicó mediante un bando que el cine era una máquina de ilusión que no merecía los desbordamientos pasionales del público.

根据布鲁诺。克先生的坚决要求，镇长在一张布告中说明：电影机只是一种放映幻象的机器，观众不应粗暴的对待。

El alto comisionado Volker Turk, que ha visto con sus propios ojos las terribles consecuencias de este tipo de ataques, está profundamente conmocionado y condena este acto.

高级专员沃尔克·特克亲眼目睹此类袭击造成的可怕后果，对此深感震惊并责。

Todas las políticas de apoyo deben decantarse hacia las empresas de dichos sectores, con el fin de ayudarlas a resistir y superar las dificultades, y de abrirles alentadoras perspectivas.

各项帮扶政策都要倾斜，支持这些行业企业挺得住、过难关、有奔头。

Había sido aprobado en Diputados a comienzos de junio y Milei prometió vetarlo si se convierte en ley, ya que incrementaría el gasto y afectaría el equilibrio fiscal.

该法案已于 6 月初获得众议院批准， 米莱承诺如果该法案成为法律， 将否决，因为它将增加支出并影响财政平衡。

En Afganistán se está cometiendo un apartheid de género que puede constituir crímenes de lesa humanidad denuncian relatores de la ONU tras una visita de ocho días al país.

在阿富汗，正在实施可能构成危害人类罪的性别种族隔离，联合国报告员在对该国进行为期八天的访问后责。

También que se desbloqueen iniciativas como la puesta en marcha de un Banco de ADN estatal y la eliminación de calles y símbolos franquistas que se ponga en marcha un reglamento para desarrollar la ley con un presupuesto específico.

此外，诸如建立国家 DNA 银行和消除佛朗哥风格的街道和标志等举措应畅通，并制定一项法规，制定具有具体预算的法律。