Se quedó mirando otra vez la calle, viendo los transeúntes turbios de la ciudad atardecida.

女人说完，又看着街道，看着傍晚时分城里的行人。

Sé que hubo alguna balacera anoche, porque se estuvo oyendo el alboroto; pero de ahí en más no sé nada.

“我知道昨夜交了火，因为只听到的声音，可别的事我就不清楚了。

Las niñas de la escuela de monjas atravesaron la plaza en ese momento trotando en desorden con sus uniformes de huérfanas.

这时修女学校的女孩子们穿着孤儿的制服地奔着穿过了广场。

Cumplí los veinte, vino la República y conocí a Ignacio. Un domingo de septiembre en la Bombilla; en un baile bullanguero abarrotado de muchachas de talleres, malos estudiantes y soldados de permiso.

二十岁的时候，西班牙人民迎来了第二共和国，而我认识了伊格纳西奥。那是期日，在场的满是工厂女孩、坏学生和休假士兵的舞会中。

En la confusión, los casados preguntaban si estaba herida para marcharse antes que entrara la policía, y los demás, tomando las cosas menos a la tremenda, corrían de un punto a otro por el gusto de dar contra los compañeros.

那些有家室的人，问了句她是不是受了伤，准备趁着的当口溜之大吉，免得警察来了惹麻烦。其他的人并不把这种事看得十分严重，他们来去，你推我挤，争着看热闹。

A la sombra del árbol estaba, como se ha dicho, y allí, como moscas a la miel, le acudían y picaban pensamientos: unos iban al desencanto de Dulcinea, y otros a la vida que había de hacer en su forzosa retirada.

前面说到他正在树荫下等待桑乔，脑子里的。他会儿想到为杜尔西内亚解除魔法的事，会儿又想到他迫不得已隐退后的生活。