Me tendí en la penumbra azulada del alba con el libro sobre el pecho y escuché el rumor de la ciudad dormida goteando sobre los tejados salpicados de púrpura.

在清晨微光中，我把摊放在床上，听着沉睡的城市低声呓语。

El dueño del puesto de libros usados le contó que la novela había salido apenas y que había conseguido arrancar un par de reseñas en dos diarios de provincias, junto a las notas necrológicas.

旧摊的老板告诉他，《红屋》出版，有两家当地报纸作了相关评论，只是出现的版面和讣闻样小。

El día de Sant Jordi en Barcelona muchas de las librerías salen a vender sus libros a la calle por eso montan paradas de libros a lo largo de todas las Ramblas， una de las calles más famosas de Barcelona.

在巴塞罗那的圣乔治日这天，许多会来到街上售，因此人们在整条Ramblas大道上设立了摊, 这条大道是巴塞罗那最著名的街道之。

En sus excursiones culturales, Monsieur Roquefort solía frecuentar un puesto de libros usados apostado frente a Notre-Dame y fue allí donde, por casualidad, se tropezó una tarde de 1929 con una novela de un autor desconocido, un tal Julián Carax.

罗克福先生每趟巴黎文化之旅，总是喜欢去逛圣母院前的家旧摊。九二九年的个午，就在这个摊子上，他偶然发现了当时还籍籍无名的，胡利安·卡拉斯的小说。