No se han comido mucho la cabeza con el nombre.

这个书名并不费脑。

Este grande que aquí viene se intitula —dijo el barbero— Tesoro de varias poesías.

“这部大书名为《诗库举要》。”理发师说。

Señor, el libro, en toscano, se llama Le Bagatelle.

“大人，这本托斯卡纳语的书名原文Le　Bagatelle。”

En 1615 sale publicada la segunda parte del Quijote, titulada El ingenioso caballero Don Quijote de la Mancha.

1615年，《堂吉诃德》的第二部出版了，书名为《奇情异想的骑士堂吉诃德德拉曼却》。

Julián CARAX Jamás había oído mencionar aquel título o a su autor, pero no me importó.

胡利安·卡拉斯这本书的书名和这个作者都是我从来没听过的，可是我无所谓。

Atisbé, entre los títulos desdibujados por el tiempo, palabras en lenguas que reconocía y decenas de otras que era incapaz de catalogar.

有些书太老旧，连书名都剥落了。有些书名我隐约还看得出来，更多已经根本无法辨识。

Todos se rieron de mí, el título les parecía ridículo.

大家都嘲笑我，觉得这个书名很荒谬。

Qué buen título: Doña Flor y sus dos maridos .

多好的书名啊：《堂娜·弗洛尔和她的两个丈夫》。

La verdad es que podría apropiarme perfectamente el título de tu libro aunque, obviamente, no soy nativa digital.

事实是，我完全可以恰当地使用你的书名，尽管显然，我不是数字原住民。

Dijeron que ese libro no, o sea, tal vez se sintieron identificados con el título, bien miserables ellos.

他们拒绝了那本书，我的意思是，也许他们从书名中就到他们有多么悲惨。

Tengo que reconocer que me la esperaba un poco porque, cuando la gente oye el título de mi libro, surge habitualmente.

我得承认， 这个问题我多少有些预料，因为当人们听到我书名时，这个问题通常会自然而然地浮现。

Y acá estoy citando el título de un libro de otro de los importantes capos de este tema, que es Dan Ariely.

这里我引用了这个领域另一位重要人物丹·艾瑞里的书名。

Tengo libros interesantes sobre el tema. Se los voy a prestar con mucho gusto, pero ¿por qué no escribe en este papel los títulos que necesita?

我有一些很有意思的关于此话题的书。我很乐意借给您，是，您为什么不把需要的书名都写在这张纸上呢？

Pues el título del libro de la doctora Jill es " Un ataque de lucidez" , es decir, algo muy positivo.

而吉尔博士的书名为《清醒的时刻》，这是一个非常积极的标题。

Para ayudarnos a recordar algunos títulos que no debemos perdernos, hemos pedido a tres libreros que nos recomienden historias que se publicaron este año.

为了帮助我们记住一些不容错过的书名，我们请三位书商推荐今年出版的故事。

El título es Los amigos míos se viven muriendo, y me gusta mucho también porque yo siento que yo me vivo muriendo.

书名为《我的朋友们正在死去》，我非常喜欢这个标题，因为我也到自己正在死去。

La novela llevaba por título La casa roja, y en la contraportada aparecía una imagen borrosa del autor, quizá una fotografía o un apunte al carbón.

这本小说的书名是《红屋》，封底有张模糊不清的作者照片，或许是照片，或许是炭笔素描。

Para ayudarnos a recordar algunos títulos En los últimos coletazos del 2023, el año que está a punto de terminar, nos ha dejado grandes lecturas.

帮助我们记住一些书名 在即将结束的2023年的最后时刻，它给我们留下了精彩的读物。

La poesía hace parte en sus versos incluso de algunos de los títulos de tus libros y tenés un libro de poesía, tenés un poemario, Testamento involuntario.

诗歌甚至是你一些书名的一部，你有一本诗集，名为《无意的遗嘱》。

Oye, Daniel, dile a tu padre que ando buscando un libro titulado Matamoros: cartas de juventud desde Ceuta, de Francisco Franco Bahamonde, con prólogo y anotaciones de Pemán.

对了，达涅尔，回去告诉你爸爸，就说我在找一本书，书名是《虚张声势：我在摩洛哥的青春岁月》，作者是弗朗西斯科·佛朗哥·巴蒙德，附有作家佩曼的导读和批注。”