Ya eres lo bastante mayor para casarte —le decían—. ¿Cuántos años tienes?

“你已经老不小啦！也该成家了。”乡亲们这告诉他，“你今年几岁啦？”

Con la llegada del Año Nuevo, deseo que la vida de todos estos pueblos sea próspera y cada vez mejor.

新年之际，祝乡亲们的生活蒸蒸日，越过越红火。

Tápate esa herida, campesino — dijo—; de lo contrario, no lograrás dar un paso en la ciudad.

“这位乡亲，你最好把伤口盖起来吧！”卫兵这说道，“否则你就是进了城门也进不了城的。”

Como de costumbre, sin importar cuán ocupado me encontraba, siempre hice tiempo para hablar con las personas comunes y corrientes.

同往常一，我无论多忙，。都要抽时间到乡亲们中走一走看一看。

Bernat los miró: algunos tenían los ojos cerrados y los labios apretados, otros negaban con la cabeza y los demás sonreían, mirando hacia el cielo.

柏纳观察身旁的乡亲们：有人闭双眼，紧抿双唇；有人摇头不敢茍同，还有人面带微笑地望着蓝天。

Ahora que si quiere quedarse aquí, ahí se lo haiga; aunque no estaría por demás que le echara una ojeada al pueblo, tal vez encuentre algún vecino viviente.

眼下您想留在这儿也可以。您可以在村庄里走一走，看一看，也许还能见到个把活着的乡亲呢。”

Cada vez que visito a las personas en sus casas, les pregunto qué otras dificultades tienen y todo lo que mi gente comparte conmigo lo tengo bien guardado en mi corazón.

每到群众家中，常会问一问，还有什么困难，父老乡亲的话我都记在心里。

Una muerte que había convertido la masía de los Estanyol en el centro de interés de toda la región: casamenteras y padres con hijas nubiles habían desfilado por ella sin cesar.

父亲这一死，艾斯坦优农庄成了这一带乡亲关切的焦点：热心来说媒的、家里有待嫁女儿的父亲们… … 不断地在农庄门口出现。