Para mi generación, en cambio, el sexo, un simple beso, se convirtió en un acto de fe.

相反，对于我这代人说，性好，简单亲吻，都上升到了信仰层面。

Sólo sé que -fuera realidad o fuera fantasíahabría bastado con que tocara la balsa para que la hubiera hecho girar varias veces sobre sí misma.

我只知道——真龟好假龟——它只要稍微碰一下我的筏子，筏子就会原地转上好几圈。

Durante muchos años, desde Jaime el Conquistador hasta Pedro el Grande, los reyes han solicitado dinero a la ciudad para sus guerras o para sus cortes.

多年，大帝好，德罗大帝，所有国王都曾经要求巴塞罗那资助战争或王室支出。

No obstante, tu amor perduró en mí y siempre fue poderoso y nada prevaleció sobre él, a pesar de haber contemplado el mal y contemplado el bien.

但是你的爱始终伴着我，它永远都是强大的，没有什么可以阻止得了它，不论我面对的是恶好，是善。

¡Es inútil que se arrodille y haga toda esa comedia, porque si usted no responde a lo que le pregunto, no tenga esperanza de darle de mamar a su hijo!

你下跪，演滑稽戏，统统没有用！你要是不回答我提出的问题，休想给你儿子喂奶！”

Si no quieres, no se lo digas a los de mi casa, pues así será mayor su sorpresa cuando les escriba y firme Lydia Wickham. ¡Será una broma estupenda!

没有了他，我决不会幸福，因此，你别以为这这次去会惹出什么祸。如果你不愿意把我出走的消息告诉浪搏恩我家里人，那你不告诉。我要使他们接到我信的时候，看到我的签名是“丽迪雅·韦翰”，让他们更觉得事出意外。这个玩笑真开得太有意思！