Lo conoció mientras pedía limosna en el pueblo de Maqueda.

他在马奎达村乞讨时碰到了此人。

Una pobre que andaba pidiendo limosna de pueblo en pueblo lo encontró.

一个可怜的妇女在挨家挨户乞讨的时候捡到了这个针线盒。

Allí un clérigo que pedía limosna me preguntó si sabía ayudar a misa.

在那儿，一个我向其乞讨的我会会帮忙过弥撒的事工。

Pedí entonces limosna y busqué a un nuevo amo a quien servir.

于是我以乞讨谋生并寻找一位新的主人。

Por eso el ciego y yo andábamos por unos portales rezando y pidiendo limosna.

于是瞎子和我一边念在门廊上走，一边乞讨。

Luego de pedir limosna, e ingeniárselas para conseguir alimento, Lázaro llegaba a casa a compartirlo con el escudero.

过一番乞讨，他终于弄到了食物，之后便回家和绅分享。

¡En vez de hacer el vago por el camino, valía más que buscaras algún trabajo para ganarte el pan!

你街乞讨了，还是找点活儿干干，学着自己挣面包吃吧！”

Pero no es fácil y no quiero pedir limosna. Cuando estoy cansado, tengo que echar una siesta en la calle.

但是一切都没那么简单。我想以乞讨为生，每我累了，就会在街边小憩一会儿。

Aterrada por el fantasma de la ruina, Bernarda los mandaba a que se ganaran la comida mendigando en la calle.

贝尔纳达被败落的幻觉吓坏了, 便打发他们到大街上去乞讨。

Pudo reencontrarse gracias a un poema que le ofrecieron por una limosna.

他们得以重逢是因为一首诗，那首诗是他靠乞讨得来的。

Tener que pedir limosna con la insolidaridad que hay, la vergüenza que da pedir.

在前缺乏同情心的社会中，得乞讨，那种乞求时的羞耻感。

Los niños que hemos estado viendo pidiendo comida, que no tenían ni comida ni agua.

我们一直在看到的那些孩子们，他们乞讨食物，甚至连食物和水都没有。

No tiene ni un sombrerito para pedir dinero ni estaba nadie mirándole.

他既没有戴帽子乞讨，也没有人在看他。

Y esta otra, niños trabajando o mendigando para conseguir algo de dinero.

另一幅画面则是孩子们为了挣得一点钱而工作或乞讨。

Era otro mendigo que pedía limosna por la zona y se acercó a hablar conmigo.

又是一个在附近乞讨的乞丐，他走过来和我聊天。

¿Y si me disfrazaba con ropa antigua y gastada, y me ponía a pedir limosna?

那我穿上旧衣服，去乞讨怎么样？

Verá que está Joaquín en la acera pidiendo dinero.

你会看到乔aquín在人行道上乞讨。

Oye, aquí no estoy rastrera, hombre, yo no puedo 1000 €.

喂，我可是在乞讨，哥们，我可拿出1000欧元。

Sí, ya lo sé, es triste pedir, pero es más triste ser fiscal.

是的，我知道，乞讨是件悲哀的事，但更悲哀的是检察官。

La gente está pidiendo por la calle.

人们在街上乞讨。