Con grandes gritos echaba en cara a Zeus su maldad en vez de pedirle misericordia.

他从不乞求宙斯宽恕， 而是大声斥责他暴行。

Recordó su cara pálida, su expresión obsecuente, su sonrisa beatífica y lo odió.

他想起“奴隶”那苍白面孔、那忠顺表情、那乞求赐福微笑，便感到厌恶。

Tener que pedir limosna con la insolidaridad que hay, la vergüenza que da pedir.

在当前缺乏同情心中，不得不乞讨，那种乞求时羞耻感。

Bueno, ayer me estuvo pidiendo que me suplicara, pero yo le dije, ¡cuidado!

好吧，昨天他一直求我求到让我去乞求他， 但我跟他说，小心点！

Porque una persona, cuando se deja de rogar, cambia.

因为一个人，当不再乞求时，就改变。

No quiero llegar al momento en que tenga que rogar morir.

我不想等到不得不乞求死亡那一刻。

Augusto suplica, tembloroso de miedo y pálido.

奥古斯都颤抖着乞求，惧，色苍白。

Benina entonces trata de ganarse la voluntad de los guardias mostrándose sumisa, suplica, llora amargamente.

本尼娜那时试图通过表现得顺从来博得警卫好感，她乞求， 痛哭流涕。

¿Cómo va a ir un ministro a pedir el voto de la gente?

一个大法官怎么去向民众乞求选票呢？

¿Por qué carajos tienes que estar rogando amor?

你他妈为什么要乞求爱情？

El cuerpo no miente por más que le supliquemos que lo haga.

身体不说谎，即使我们乞求它也不行。

No va a mirar hacia los sectores populares pidiéndole por favor que lo apoyen.

他不向平民阶层乞求支持。

Acto seguido, depusieron sus armas y rogaron por sus vidas.

接着，他们放下武器，乞求饶命。

Y no, no estás rogando por amor, por atención.

而且，你并非在乞求爱情或关注。

Dejemos de mendigar amor y de transformarnos en quienes no somos para que nos amen.

让我们停止乞求爱，不再变成不是自己样子去换取别人爱。

Lo pedimos afuera, nos convertimos, nos enseñaron a ser pedigüeños, a pedir, no a dar.

我们向外乞求，被塑造成了乞丐，被教导去索取，而不是给予。

Golpeaba las paredes desesperadamente y pedía que la dejaran salir.

她绝望地拍打着墙壁，乞求放她出去。

Acorralado, Humbaba suplicó por su vida y luego los maldijo mientras Gilgamesh daba el último golpe.

走投无路之际，洪巴巴乞求饶命，却在吉尔伽美什给予致命一击时诅咒了他们。

Augusto cae a los pies de Unamuno de enojo suplicante.

奥古斯都愤怒地跪在乌纳穆诺面前乞求。

Crees que dar es pedirle que por favor te ame.

你以为给予就是乞求对方请你爱上自己。