Al verlo, Platero hace cuerno, primero, ambas orejas con una sola punta, se las deja luego una en pie y otra descolgada, y se viene a mí, y quiere esconderse en la cuneta, y huir, todo a un tiempo.

小银一看见它，两耳一尖角；一会儿又一只朝上，一只向，然后跑到我这边来，想躲进路边的壕沟，乘机逃走。

No se daba cuenta, en las nebulosas de su nueva ilusión, de que las mujeres pueden volverse adultos en tres días, y eran tres años los que habían pasado desde que él la recibió en el motovelero de Puerto Padre.

在他的新幻想的星云中，他有识到女人可以在三天内变成成年人，而自从他从帕德里港乘机动帆船接见她以来，已经过去了三年。