Por fin aparece la azafata y corta las tarjetas de embarque.

乘务员终于出现，开始检阅登机。

Apareció el revisor con su varita misteriosa y empezó a encender las luces del vagón.

乘务员拿着他的魔棒过来，开始点亮车厢里的灯。

Ay, qué rico mensaje entre los tripulantes.

哎，乘务员们之间的消息真有趣。

Todos los tripulantes tenemos un área de descanso.

所有乘务员都有一个休息区。

Esta persona es la que te asiste durante un vuelo.

这个人是在航班中协助你的乘务员。

Los tripulantes de cabina abrieron los maleteros, uno por uno, y rociaron aerosol.

乘务员一个个打开行李架，并喷洒气雾剂。

Entonces, se le acerca un sobrecargo con un telegrama.

然，一个乘务员拿着一份电报过来。

Durante el vuelo, las contracciones llegaron de golpe y ahí mismo la ayudaron las sobrecargos.

在飞行过程中，阵痛突然来袭，乘务员当时就帮上忙。

Mi compañero se levanta, molesto, y pide hablar con la tripulante de cabina.

我的同伴不悦地站起来，要求跟乘务员谈话。

Finalmente una tripulante de cabina se acerca y le dice algo en secreto.

最，一名乘务员走过来，悄悄地对她说几句话。

El conflicto laboral de los tripulantes de cabina de Ryanair sigue sin visos de solución.

瑞安航空乘务员的劳资冲突仍迹象。

Nueva jornada de huelga de los tripulantes de cabina de Ryanair.

瑞安航空的乘务员开始新的罢工日。

Y le pregunté al tripulante si cuando terminaran de abordar podía moverme y dijo que sí.

我问乘务员他们登机结束我能不能移动，他说可以。

Mientras se visten, el steward pone la mesa y les sirve la comida.

他们在穿衣服的时候，乘务员已经摆好桌子并上饭菜。

Y cargan contra Ryanair por el despido de siete tripulantes de cabina en estos día de huelga.

他们谴责瑞安航空在这些罢工的日子里雇七名乘务员。

Hay problemas también en algunos aeropuertos donde opera Ryanair, porque los tripulantes de cabina vuelven a la huelga.

瑞安航空运营的一些机场也出现问题，因为乘务员再次罢工。

Después de una hora de espera dentro del avión, el asistente de vuelo nos dio una actualización.

在飞机内等待一个小时，乘务员给我们更新情况。

Sigue llegando gente a esta hora, a pesar de que Vueling haya cancelado 36 vuelos, por huelga de tripulantes de cabina.

尽管Vueling因乘务员罢工取消36个航班，人们还是在这时候陆续到达。

Cuando se vuelve a abrir la puerta, entra un steward con ropa, chaquetas y pantalones, hechos todos con un tejido extraño.

当门再次打开时， 进来一位乘务员，手里拿着一些衣物、夹克和裤子， 全部都是用一种奇怪的面料制成的。

Dio a luz a su bebé gracias a la rápida reacción de las sobrecargos y una doctora que estaba de pasajera.

她得益于乘务员的快速反应以及一位正在当乘客的医生的帮助，顺利生下宝宝。