Permanece sumergida durante horas, se asea, se refresca y bebe, al mismo tiempo que se refugia de posibles predadores.

它可以在水下停留数小时，进行自我清洁，和喝水，同时躲避潜在的捕食者。

Por eso durante la noche han salido a la calle para refrescarse como podían.

因此他们在夜间街。

Por la noche salimos al fresco y nada más.

晚我们出去而已。

En verano da gusto estar en la terraza.

-夏天在露台真舒服。

Se refresca el asfalto mientras otros salen a " tomar el fresco " .

沥青在降温，而其他人则出来“”。

Cae el sol y Raquel, Manuel y Mariví salen a la fresca.

太阳落山，拉、努埃和玛莉维出来。

Raluca le ha pedido ayuda a Pablo para llevarlo al bar a tomar el fresco.

拉鲁卡请帕布罗帮忙把他带到酒吧。

Pero en verano Después de comer, en la sombra, fresquito.

但在夏天，吃完饭后，在树荫下，多舒服。

Este sitio lo tiene todo, lugar para refrescarse, senderos para pasear entre paredones, y vistas hermosas.

这个景点应有尽有， 有的地方，有在峭壁间漫步的小径，还有美丽的景色。

Hace demasiado calor en la tienda de roque y el hombre sale a la calle para refrescarse.

罗商店里太热了，那人出来到街。

Por las tardes, cuando los adultos salían a tomar el fresco y a jugar lotería, nosotros íbamos a explorar el pueblo.

下午， 当大人们外出、玩彩票时，我们就去探索小镇。

" Nos pusimos a pegar carteles por la noche y a los dos o tres días salió mucha más gente a tomar el fresco."

“我们晚开始贴海报，两三天后出来的人就多了。”

En zonas como esta, menos turistas, y casi la Torre Eiffel pasa a un segundo plano cuando hay una gran fuente como esta para refrescarse.

在这样的地方，游客少了，连埃菲铁塔都退居次席，因为有这么好的喷泉可以。

O sea en un estacionamiento no dicen nada, pero si está un árbol allá, y se va uno a la sombra, lo corren a uno.

就是说， 在停车场他们什么都不说，但要是那里有棵树， 你过去，他们就会赶你走。

Sin embargo, era el barrio más alegre, de colores intensos y voces radiantes, y más al atardecer, cuando sacaban las sillas para gozar de la fresca en mitad de la calle.

但是, 那个地区有着最鲜亮的色彩和最响亮的声音, 是最快乐的居民区;到了傍晚, 人们把椅子拿到当街, 更加充满生气。

Todos usaban la banqueta de la prepa para enseñar a sus hijos a andar en bici, a patinar, o simplemente salían a tomar el fresco en las jardineras.

大家都用学校的人行道教孩子骑自行车、滑冰，或者干脆出来在花坛边。

Pusiéronle la mesa a la puerta de la venta por el fresco, y trájole el huésped una porción de mal remojado, y peor cocido bacalao, y un pan tan negro y mugriento como sus armas.

他们把餐桌摆在客栈门口，店主给他端来一份泡得不好、煮得更糟糕的盐渍鳕鱼，还有一块跟他的盔甲一样黑又脏的面包。

El portón se cerró. Relegaron los muebles franceses cuyos terciopelos apestaban por la humedad, vendieron los gobelinos y las porcelanas y las obras maestras de relojería, y se conformaron con hamacas de lampazo para entretener el calor en las recámaras desmanteladas.

大门头闭起来。把一泛潮就散发臭味的法国丝绒家具仍在一边, 把哥白林双面挂毯、瓷器和钟表 精品卖掉, 满足于在空空荡荡的房间里躺在用牛蒡编织的吊床。

Muchos optan por un plan refrescante la orilla del río tratan de aplacar esa sensación de bochorno calles completamente vacías puntos la mayor o la de calor registrada en la comunidad foral en un mes de julio.

许多人选择在河边，试图缓解那种闷热感，街道完全空无一人，创下该地区7月最高温度纪录。

Esperar a que, aunque sea tarde, a que se haga de noche y podéis sentaros al fresquito si hay brisita y o bien tomar unas tapas o solamente tomarte una copita o una Coca-Cola o lo que te apetezca.

等到晚快一点，你们可以坐在外面，如果有微风的话，要么吃点小吃，要么就喝一杯小酒或者可乐，或者是你想喝的任何东西。