En la Asamblea General los electores son los 191 Estados Miembros.

大会举是所有191个会员国。

Cada elector podrá votar solamente por un candidato.

每个举只能投票支持名。

En la Asamblea General, los electores serán los 191 Estados Miembros.

大会内的举为其191个会员国。

En la Asamblea General son electores los 191 Estados Miembros.

在大会，举为所有会员国（191个）。

En la primera votación cada elector podrá votar por 27 candidatos como máximo.

每个举可在第次投票中投票支持至多27名。

Además, el sistema electoral no se presta a la introducción de cupos ni al establecimiento de listas.

此外，举制度并不适合采用性别配额或名单制。

En este caso, cada elector podrá votar en la primera votación y en las sucesivas por 27 candidatos.”

在任何这种情况下,每举可在第次投票或其后的任何次投票中投票支持27名。”

El denunciante, Sr.

原Jacomb提出，工会为确保定比例的妇女担任行政职务以及与男子同样多的妇女作为举代表而制订的政策构成对男的非法歧视。

Los electores indicarán los candidatos por los que deseen votar poniendo una cruz junto a sus nombres en la cédula de votación.

举应在票上所列姓名旁边打交叉号以指出他们打算举的。

Además, la Comisión Electoral Independiente desempeñaría normalmente un papel clave en la definición de los mecanismos del proceso de empadronamiento electoral y en su supervisión.

而且，独立举委员会通常会在界定举登记程序的模式方面和对其进行监督方面发挥重要作用。

En la segunda votación y en las sucesivas, cada elector podrá votar por 27 candidatos como máximo, descontados los que ya hayan obtenido mayoría absoluta.

在第二次或其后的投票中,每举可投票支持至多27名减除已获得绝对多数票数的。

A los efectos que nos interesan, en la Asamblea General son electores los 191 Estados Miembros, más el Estado no miembro mencionado en el párrafo 10 supra.

为此次举的目的,大会举为所有191个会员国,连同上文第10段所述的个非会员国。

Urge también tomar decisiones respecto de la metodología del empadronamiento electoral, las funciones de las diversas instituciones, y los documentos que deberán presentar quienes desean inscribirse para votar.

也需要紧急决定举登记方法、机构责任以及登记举的应出示哪些证件。

Tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, los electores indicarán el candidato por el que desean votar poniendo una cruz junto a su nombre en la papeleta.

大会和安全理事会的举在票上要的姓名旁边打交叉。

También algunas formas de votación preferente, en las que los votantes clasifican a los candidatos por orden de preferencia, pueden facilitar la representación de las minorías y promover la cooperación intercomunitaria.

某种形式的倾向投票—— 举将择排列—— 也可以有助于少数群体的代表性，并促进社区间合作。

La práctica invariable de las Naciones Unidas ha sido interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, independientemente de que voten o se les permita votar.

联合国向把“绝对多数”词解释为所有举的过半数, 不论举是否投票或获准投票。

Viene siendo práctica invariable de las Naciones Unidas interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, independientemente de que voten o se les permita o no votar.

按照联合国惯例，“绝对多数”系指所有举的多数，不论它们有没有投票，丧失投票权的举亦包括在内。

Tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad los electores indicarán al candidato por el que deseen votar trazando una cruz junto a su nombre en la cédula de votación.

在大会和安全理事会，举将以在姓名前画X的方式指明它们所投票支持之。

La práctica invariable de las Naciones Unidas es interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, tanto si votan o se les permite votar como en caso contrario.

联合国向的惯例是把“绝对多数”语解释为指所有举的大多数,无论其投票与否。

La práctica habitual de las Naciones Unidas es interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, tanto si votan o se les permite votar como en caso contrario.

联合国的惯例是把“绝对多数票”几词的含义解释为所有举的大多数，而无论他们是否投票或是否被允许投票。